现代文翻译
白色的丝带系着金色的容器，她站在窗边，双手捧起在阳光下飞舞的尘埃。
偷偷拿来（或变卖）那支凤凰金钗，站在门前向过往的行人乞讨。
词语注释
文学赏析
于鹄这首《古词三首》其一，以极简的笔触勾勒出一幅唐代市井女子乞讨的速写，画面感极强，读来令人心酸。
首句"素丝带金地，窗间掬飞尘"，起笔便是一个特写镜头。"素丝带金地"，写的是乞讨者所用的工具——一条白色的丝带系着盛放钱币的金地（或指金色的容器/袋子）。这"素"与"金"的对比，既写出了乞讨器具的简陋与微光，也暗示了主人公或许并非赤贫如洗到毫无尊严，而是竭力维持着最后的体面。"窗间掬飞尘"，一个"掬"字用得极妙。飞尘本是无情之物，在窗间光影中飘浮，诗人却用"掬"这个通常用于捧水的动词来搭配，仿佛那飞舞的尘埃是可以被双手捧起、被细细品味的。这一方面写出了阳光透过窗户照进陋室、尘埃在光柱中飞舞的静谧画面，另一方面也暗示了主人公在等待中的百无聊赖与孤独。她在窗边，或许已经站了很久，看着尘埃在光中沉浮，内心空落落的。
次句"偷得凤凰钗，门前乞行人"，笔锋陡转，揭示了前两句中那种静谧背后的残酷真相。"偷得"二字，惊心动魄。凤凰钗是女子珍贵的头饰，象征着她的身份、尊严乃至嫁妆。她为何要"偷"？是家贫如洗，不得已变卖？还是家中无人，独自支撑？"偷"字用得隐晦而沉重，或许她不愿让外人知道她已沦落至此，又或许这钗子是她仅存的私产，不可示人。她拿着这偷来的、或变卖前的凤凰钗，站在门前向行人乞讨。一个"乞"字，将前两句营造的静谧美感瞬间击碎，露出了生存的残酷底色。
全诗无一字直接写悲，却字字含悲。前两句写景写物，极尽细腻，仿佛一幅静谧的仕女图；后两句叙事写人，直露真相，令人不忍卒读。这种由静入动、由美入悲的反差，正是于鹄这首诗的高明之处。它不像某些悯农诗那样直接呼喊苦难，而是通过一个细节、一个动作，让读者自己走进那个窗前的午后，看见那飞舞的尘埃，看见那枚闪闪发光的凤凰钗，看见那个在门前低眉顺眼的乞讨者。这种"不着一字，尽得风流"的写法，使得诗意更加隽永，也更具冲击力。