kū哭lǐ李xiān暹

现代文翻译

驱马在街中痛哭着送别你，灵车碾过积雪的声音隔着城墙传来。

只有山里的僧人和打柴的客人，共同抬着这副孤独的棺材进入幽深的墓地。

词语注释

文学赏析

于鹄这首诗，写的是丧友之痛，却写得极尽苍凉，没有嚎啕大哭，只有风雪中的孤影和几具棺木。

首句“驱马街中哭送君”，起笔便是一幅动态的送葬图。诗人骑马在街头疾驰，只为赶上送别朋友最后一程。一个“哭”字，直抒胸臆，奠定了全诗悲怆的基调。然而，紧接着“灵车碾雪隔城闻”，画面陡然一转，声音被风雪阻隔，只听见灵车碾过积雪的辚辚之声。这“碾雪”二字极妙，既写出了冬日的严寒与环境的凄清，更以动衬静，那沉重的车轮声在空旷的街道上回荡，听起来格外刺耳，格外令人心碎。声音“隔城闻”，仿佛生者与死者之间，隔着不可逾越的鸿沟，令人绝望。

后两句“唯有山僧与樵客，共舁孤榇入幽坟”，笔锋一转，写送葬者的稀少。昔日朋友遍天下，此刻却只剩下山里的僧人和打柴的樵夫，来帮忙抬这副孤独的棺材。这一对比，极具震撼力。它暗示了李暹生前可能仕途不顺，或性格孤高，导致生前知己寥寥，死后更是门庭冷落。这里的“唯有”二字，写得冷峻而沉痛，道尽了世态炎凉和人生的孤独。那“孤榇”在风雪中由山野之人抬入幽深的坟墓，画面定格在一种荒寒与寂寥之中，余味无穷。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字血泪。前两句写声，后两句写人；前两句写送别时的悲切，后两句写下葬时的凄凉。通过“碾雪”之声与“孤榇”之影的对照，深刻地表达了诗人对亡友的深切悼念，以及对人生无常、知音难觅的无限感慨。