现代文翻译
阴冷的风吹拂着枯黄的蒿草，送葬的挽歌声穿透了秋水。
车马掉头返回城中，只留下孤坟在月光下寂静伫立。
词语注释
文学赏析
于鹄的这首《古挽歌三》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出送葬归来的苍凉画面，读来令人动容。
起句"阴风吹黄蒿，挽歌度秋水"，开篇即营造出一种肃杀、凄清的氛围。"阴风"二字，既点明了天气的寒冷，也暗示了心境的悲凉；"黄蒿"则是荒野中常见的枯草，象征着生命的凋零与死亡的荒凉。"挽歌度秋水"一句尤为精妙，"度"字用得极有力度——歌声并非静止地飘荡，而是跨越、穿透了冰冷的秋水。这不仅是声音在空间中的传播，更是生者与死者之间那道无法逾越的界限的隐喻。歌声越远，人越孤独，那种"人死如川逝"的无奈感扑面而来。
后两句"车马却归城，孤坟月明里"，笔锋一转，从送葬的队伍写到归途，再从归途写到坟墓。"却归城"的"却"字，写出了车马的迟疑与不舍，仿佛连车马也眷恋着逝者，不愿离去。然而，终究还是要回去的，生者的世界仍在继续，而死者已长眠于地下。最后一句"孤坟月明里"，以景结情，余韵悠长。月光本是清冷之物，照在孤坟之上，更显其孤寂无依。这一句没有直接写悲痛，却通过"孤坟"与"月明"的对比，将死亡的永恒寂静与生命的短暂喧嚣并置，形成了强烈的艺术张力。
全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的精准选择与情感的克制表达而显得深沉动人。于鹄以"阴风""黄蒿""秋水""孤坟""明月"等意象，构建出一个清冷、寂寥的意境，使读者仿佛置身于那个送葬的黄昏，感受到那份无法言说的哀伤。