现代文翻译
昔日一同游玩的朋友都已陆续归去，我独自在云深之处宿守，静看花开。
自然是离去之人日渐衰老，且看那暮色中的山峦与东流的溪水，任凭其自在奔流。
词语注释
文学赏析
于鹄此诗，题为《别旧山》，却无寻常离别之悲切呼号，反以淡语写深衷，读来如饮温水，余味却在舌根。
起句“旧伴同游尽却回”，一个“尽”字，道尽沧桑。昔日同游之友，如今皆已归去，诗人独自留在山中。这并非物理上的孤单，而是时间流逝带来的必然疏离。紧接着“云中独宿守花开”，“云中”二字，既写山之高峻，亦写人之超脱；“守花开”三字，更是全诗诗眼。花自开落，本无情意，诗人却言“守”，仿佛花有约，人亦守信。这“守”字，守的是山中之静，亦是心中之定。友人既去，唯有与花为伴，这是一种主动的孤独，而非被动的遗弃。
后两句“自是去人身渐老，暮山流水任东来”，笔锋一转，由空间之孤独转入时间之无奈。诗人并未抱怨年华老去，而是平静地承认“身渐老”。这种老，不是衰颓，而是一种生命的沉淀。结句“暮山流水任东来”，气象开阔。暮色中的山峦静默伫立，东流的江水奔涌不息。一个“任”字，写出了诗人对自然规律的顺应与接纳。山不动而水自流，人渐老而心自闲。暮山之静与流水之动相映成趣，构成了一幅永恒而又变幻的山水画卷。诗人将自己融入这暮山流水之中，个体的衰老在自然的永恒面前，显得如此渺小而又坦然。
全诗语言平淡，。前两句写人之静，后两句写物之动；前两句写离别之寂，后两句写顺应之达。于鹄以隐逸诗人著称，此诗正是其隐逸情怀的写照。他不以离别为苦，不以老去为悲，而是在山水之间，找到了一种安顿身心的方式。这种“任”的态度，正是唐人隐逸诗中难得的一份从容与智慧。