现代文翻译
烟雾缭绕的山冈影畔有一座寺庙，我独自漫步此时显得格外孤寂。
庭院幽静只有各种草药生长，仙鹤悠闲地陪伴着两株苍老的桧树。
蓝田山峰显露出秋日的寺院，灞水波光仿佛流入了春日的厨房。
这里便可以安顿我的心迹，我怎么还能返回昔日的尘世旧途。
词语注释
文学赏析
喻凫此诗，起笔便以“孤”字定下全篇基调。首联“烟冈影畔寺，游步此时孤”，写诗人独自漫步于烟雾缭绕的山冈之侧，寻访北山寺。一个“孤”字，并非单纯写形单影只，而是写心境的清寂与超脱，为全诗铺垫了一种远离尘嚣的氛围。
颔联“庭静众药在，鹤闲双桧枯”，是全诗写景的精华所在，也是笔者以为最精彩的一联。诗人步入庭院，只见百草丰茂，却无喧嚣人语，唯见仙鹤悠闲踱步，陪伴着两株苍老的桧树。“静”与“闲”二字，互文见义，将寺院的幽僻与僧人的淡泊刻画得入木三分。特别是“双桧枯”三字，极具审美张力——桧树本应苍翠，此处却言其“枯”，这并非写死寂，而是写古朴、写苍劲、写历经风霜后的返璞归真。这种“枯淡”之美，正是晚唐诗人所推崇的意境，与“众药在”的生机形成对比，静中有动，枯中见生，画面层次极为丰富。
颈联“蓝峰露秋院，灞水入春厨”，视角由近及远，再由远及近。终南山（蓝峰）的秋色隐约显露出山院的轮廓，而灞水的波光似乎流入了寺中的厨房。这一联对仗工整，“露”字用得极妙，仿佛山峦主动掀开帷幕，让人窥见秋院的清冷；“入”字则赋予了流水以主动性，将自然之景与寺院生活（厨）紧密相连，暗示僧人饮食清淡、亲近自然的生活状态。据传喻凫一生沉沦下僚，此诗作于其漫游期间，故字里行间流露出对这种简朴生活的向往。
尾联“便可栖心迹，如何返旧途”，由景入情，直抒胸臆。面对如此清幽之境，诗人不禁感叹：这里真是安顿心灵的好去处，我又怎么能回头去走那世俗的旧路呢？“旧途”指代仕途或尘世纷扰。这一结句，既是对北山寺清幽环境的肯定，也是诗人内心渴望逃离世俗、归隐山林的真实写照。全诗由景及情，脉络清晰，语言清丽而不失古淡，确为喻凫诗作中的佳作。