gǔ古yàn宴qū曲

现代文翻译

雉羽扇合拢在蓬莱宫前，朝会后的车马回荡在京城街道上。

重重门第聚集着嘶鸣的马匹，原来是在金日磾、张安世般的豪门宅第设宴。

燕地的歌女捧着酒杯侍奉，低垂的发髻显得娇弱无力。

十户百姓双手磨出老茧辛勤劳作，才换来贵族头上的一支凤凰金钗。

高楼之上众人一同俯视红尘，阳光照在华丽的罗衣上泛着光泽。

他们笑着指向那个背柴的穷人，简直不相信这样的人就生活在京城之中。

词语注释

文学赏析

于濆的《古宴曲》是一首极具现实批判力度的讽喻诗，其力量不在于辞藻的华丽，而在于结尾那一记冷峻的“笑指”。

诗的前四句极写豪门宴饮之奢华。开篇“雉扇合蓬莱，朝车回紫陌”，以皇宫仪仗与京城车马烘托出宴会主人的显赫身份；“金张宅”用汉代金日磾、张安世两大家族典故，点明宴客之豪贵。接着写“燕娥奉卮酒，低鬟若无力”，舞女娇弱之态与宴席之奢靡形成感官上的沉浸感。然而，就在读者似乎要沉醉于这纸醉金迷的氛围时，第五句笔锋陡转：“十户手胼胝，凤凰钗一只”。这一联是全诗最震撼人心的警句——十户百姓终年劳作、双手长满老茧，换来的仅仅是贵族女子头上的一支凤凰钗。数字的对比（十 vs 一）、意象的对比（老茧 vs 金钗），将社会财富分配的极端不公赤裸裸地撕开给读者看。这种“以苦乐对举”的手法，比直接的控诉更具冲击力。

后四句进一步通过视角的转换深化批判。“高楼齐下视，日照罗衣色”，贵族们在高楼上俯视红尘，阳光照在他们华丽的罗衣上，熠熠生辉。此时，他们的目光落在了一个“负薪人”身上——一个背着柴火的贫苦百姓。结尾“笑指负薪人，不信生中国”堪称：贵族们指着那个劳动者谈笑风生，甚至不相信这样的人就生活在同一个京城之中。这“不信”二字，写出了统治阶级与底层民众之间巨大的认知隔膜与情感冷漠。他们并非不知道百姓苦，而是刻意地视而不见，将他人的苦难当作茶余饭后的谈资。这种精神上的麻木与傲慢，比物质上的剥削更令人寒心。全诗由宏大的宫廷场景切入，最终收束于一个轻蔑的笑指，层次分明，余味苦涩，展现了晚唐诗人对社会危机敏锐而沉痛的观察。