nán南yuè越yáo谣

现代文翻译

遥远的东南天边，大海茫茫没有渡口

雄风卷起昏黄的雾霭，楼船上满是干戈

此时的尉佗之心，竟如孩童般等待北方的变故

凭陆贾三寸不烂之舌，竟使万里河山归汉

倘若交趾的珍宝，都能化作虞芮那样的谦让之田

天意若真如此，远方的部族谁又会不值得怜惜

词语注释

文学赏析

于濆此诗，以史笔写南越归汉之典，却在结尾处翻出一层深沉的感慨，格调不俗。

开篇“迢迢东南天，巨浸无津壖”，起笔便拉开空间距离。东南天远，大海无渡，既写地理之阻隔，亦暗示政治之离心。紧接着“雄风卷昏雾，干戈满楼船”，画面陡转——雾气弥漫中，楼船林立，干戈闪耀，南越王赵佗的军事野心跃然纸上。这一联气象雄浑，写出了割据势力虎视眈眈的态势。

然而笔锋一转，“此时尉佗心，儿童待幽燕”，诗人以“儿童”喻赵佗之心，暗讽其虽有割据之实，却无长远之谋，如同孩童般天真而短视，只知坐守南方，等待北方（幽燕）的变局。这种比喻看似轻慢，实则精准地揭示了赵佗心理上的被动与局限。

“三寸陆贾舌，万里汉山川”，此联是全诗最精彩处。陆贾凭三寸不烂之舌，竟使万里江山重归汉室。诗人用“三寸”与“万里”对举，极言言辞之力胜过干戈之威。这不仅是历史事实的陈述，更是诗人政治理想的投射——以德服人，以礼化远，远比武力征伐更为高明。

结尾“若令交趾货，尽生虞芮田”，诗人进一步推想：倘若南越的珍宝都能用来耕种虞芮那样的谦让之田，那该多好！这里用“虞芮”典故，呼应前文陆贾的教化之功，表达了诗人对和平归附、礼乐教化的向往。最后“天意苟如此，遐人谁肯怜”，以反问作结，意味深长——如果天意真能如此，远方的部族谁又会不值得怜惜呢？这句看似平淡，实则蕴含了对民族和睦、天下大同的深切期盼，余韵悠长。