lǐ里zhōng中nǚ女

现代文翻译

我听说池中的鱼，不知道大海的深邃

我听说桑树下的女子，不知道豪门深宅的阴凉

贫寒的窗下辛苦织布，富贵人家敲击砧石

上天赋予一双明亮的眼睛，却只让她认识蒿草做的发簪

徒然可惜越国女子的美貌，也蕴含着韩国歌女的歌声

珠玉从未进入过她的眼睛，于是心中没有奢侈的念头

哪里知道赵飞燕那样的奢华，满头的金钗闪闪发光

词语注释

文学赏析

这首诗以“闻”字领起，通过两个鲜明的对比意象，揭示了阶级差异造成的认知隔阂，并在此基础上展开对贫富价值观的深刻反思。

开篇“吾闻池中鱼，不识海水深”与“吾闻桑下女，不识华堂阴”构成工整的对仗。诗人用“池中鱼”比喻“桑下女”，用“海水深”比喻“华堂阴”（豪门深宅）。这个比喻的精妙之处在于：鱼困于池，非不能见海，而是从未有机会接触海；女困于桑下，非不能入华堂，而是被阶级身份所隔绝。这种“不识”并非愚昧，而是生存环境的必然结果。

“贫窗苦机杼，富家鸣杵砧”一联，以听觉写贫富：贫家女子在昏暗的窗下辛苦织布，富家却在敲击砧石准备春衣。一个“苦”字，道尽劳作之艰辛；一个“鸣”字，写出富贵之闲适。两相对照，不待言而意自明。

“天与双明眸，只教识蒿簪”是全诗最令人心酸的句子。上天赋予贫女一双明亮的眼睛，却只能让她认识蒿草做的发簪——这双眼睛本可以看见更广阔的世界，却被命运限制在狭小的空间里。一个“只”字，写出了命运的残酷与无奈。

然而诗人并未止步于同情。“徒惜越娃貌，亦蕴韩娥音”指出，贫女虽无华服美饰，却拥有西施般的美貌和韩娥般的歌喉，这些内在的美质并不因贫穷而减损。接着“珠玉不到眼，遂无奢侈心”更进一步：正因为从未见过珠玉，所以心中没有奢侈的欲望。这是一种被动的纯洁，也是一种未被污染的质朴。

但结尾“岂知赵飞燕，满髻钗黄金”陡然一转，以反问收束：贫女哪里知道赵飞燕那样的奢华生活呢？满头的金钗，对于贫女来说是完全陌生的世界。这个结尾既是对贫女命运的叹息，也是对富贵生活的冷峻审视——那些珠光宝气，对于从未见过它们的人来说，根本构不成诱惑，但也意味着她们永远被排除在那个世界之外。

全诗语言质朴，意象鲜明，通过层层对比，揭示了阶级差异不仅造成物质上的不平等，更造成了认知上的隔绝。这种隔绝既是苦难，也在某种奇特的意义上保护了贫女内心的纯净。