hán寒shí食

现代文翻译

二月郊野中野花芬芳，平凡的百花也能散发清香

嫦娥在哭祭新坟，樵夫的斧头在柔桑林中作响

老农夫牵着黄狗，寻着狐狸登上高坡

在坟前呼唤黄犬归来，却不知头发已如霜雪

词语注释

文学赏析

于濆的这首《寒食》常被后人忽视，但若细读，会发现其构思之奇巧、情感之沉郁，远超一般节令诗。

首联“二月野中芳，凡花亦能香”，起笔看似平淡写春，实则暗藏机锋。寒食节在清明前一二日，正值仲春，野花遍开。诗人说“凡花亦能香”，语气中似有轻蔑——似乎不屑于写名花异卉，只写野花。但这种“凡”中见“香”的写法，恰恰为后文的转折埋下伏笔：凡花尚能香，人呢？

颔联“素娥哭新冢，樵柯鸣柔桑”是全诗最精彩的一联，堪称。嫦娥（素娥）在哭新坟，樵夫在柔桑林中挥斧砍柴。这一联的对仗极工，但更妙的是意象的并置——天上与人间，哀哭与劳作，死与生，在此刻交汇。嫦娥为何哭新冢？寒食节本就是禁火、祭祖、扫墓之时，诗人将神话意象与人间习俗嫁接，使“哭新冢”既可以是嫦娥对人间亡魂的悲悯，也可以是月光下坟茔的凄清写照。而“樵柯鸣柔桑”则以声写静，斧斤之声在柔桑林中回荡，反衬出郊野的幽寂。一哭一鸣，一哀一乐，张力十足。

颈联“田父引黄犬，寻狐上高冈”，笔锋一转，写农夫带着黄狗上山寻狐。寒食之后正是打猎的好时节，这一联看似闲笔，实则写出了农村生活的真实质感。农夫、黄犬、高冈，构成一幅生动的郊野图景。

尾联“坟前呼犬归，不知头似霜”是全诗的诗眼，也是最令人唏嘘的收束。农夫在坟前呼唤黄犬归来，却浑然不觉自己头发已如霜雪。这一细节极具冲击力——他在祭奠亡者，却忘了自己也已衰老。坟前之人，既是逝者，也是生者；既是祭扫者，也是被时间祭扫的对象。一个“不知”，道尽了人生的苍茫与无奈。诗人没有直接抒情，而是用一个无意识的动作，让读者自己体味其中的悲凉。

全诗由景入情，由情入事，由事入思，层层递进，结尾余韵悠长。于濆以平实的语言写出了深沉的人生感慨，这正是唐诗的精髓所在。