zhī织sù素yáo谣

现代文翻译

贫苦的女子苦于筋骨力气的辛劳，每晚都在抽丝织布

千万次穿梭才织成一匹白绢，世人却看重如韩娥般的歌妓姿色

权贵豪门刚刚买得一笑，她便在建章宫中落籍成为歌妓

只需唱一曲古老的《凉州》词，六亲族人便能长久享受祭祀般的供养

劝你画起长长的眉毛，学唱歌曲来养活亲戚吧

词语注释

文学赏析

于濆的这首《织素谣》是一首典型的晚唐社会讽喻诗，其锋芒不在于哀怜，而在于揭露一种残酷的社会交换机制。

诗的开篇极写织女的劳苦。“贫女苦筋力，缲丝夜夜织”，起笔便是“苦”与“夜夜”二字，奠定了全诗沉重的基调。接着，“万梭为一素，世重韩娥色”，这里用了一个极具讽刺意味的对比：贫女日夜操劳，用万梭千缕织出的洁白素绢，世人看重的却不是这素绢本身，而是像韩娥那样能歌善舞的姿色。这一联是全诗的题眼——它点出了当时社会价值观的扭曲：劳动的价值被遮蔽，肉体的娱乐价值被抬高。

第三联“五侯初买笑，建章方落籍”，笔锋一转，从织机转向了豪门。五侯买笑，千金一掷，而贫女为了生存，只能落籍入乐，成为权贵玩物。这里的“建章”借指汉宫，实指唐代权贵府邸。诗人没有直接写贫女的痛苦，而是用“买笑”与“落籍”这两个动作，冷静地记录了这一悲剧的发生。

最惊心动魄的是第四联：“一曲古凉州，六亲长血食。”“凉州”即《凉州词》，本是边塞悲歌，这里借指歌妓所唱之曲。贫女只需唱一曲，便能让六亲族人享受长久的“血食”（祭祀供品，引申为衣食供养）。这句诗揭示了令人毛骨悚然的真相：贫女的沦落，竟成了整个家族生存的经济支柱。她的牺牲不是个人的悲剧，而是被家庭伦理所绑架、所默许的必然。这种“以一身之辱，换六亲之饱”的描写，比单纯的诉苦更具震撼力。

结尾“劝尔画长眉，学歌饱亲戚”，诗人假托旁观者之口，说出这句看似劝慰实则冷酷的话。这哪里是劝慰？分明是控诉。在晚唐那个礼崩乐坏、民生凋敝的时代，一个贫苦女子除了出卖色艺，竟无路可走。全诗语言质朴，却字字见血，于冷静的叙述中藏着诗人深沉的悲愤。