gǔ古bié别lí离 yī一

现代文翻译

进入房中少了情意，出门便面临多条岔路。

黄鹤尚有归来之日，远游的丈夫却无还乡之时。

谁能没有既定的命运，为何我遭遇如此奇特不幸。

你是吹向东南的风，我是西北方向的树枝。

青楼里的邻里妇女，整年精心描画长眉。

她们倚靠着美好的配偶，嘲笑我空守罗帷孤单一人。

词语注释

文学赏析

这首诗以弃妇口吻，写离别之痛与命运之悲，语言质朴而情感深沉。开篇“入室少情意，出门多路岐”便点出夫妻间情意的淡薄与人生道路的纷繁，为全诗定下哀怨基调。

“黄鹤有归日，荡子无还时”一联，以黄鹤有归期反衬荡子不归，对比鲜明，令人唏嘘。黄鹤尚知返巢，而游子却无归期，此中无奈与哀怨，溢于言表。此联堪称全诗最动人之处。

“人谁无分命，妾身何太奇”两句，由叙事转入抒情，诗人借女子之口感叹命运不公——世人皆有定数，唯独自己遭遇奇特不幸。这种自怜自伤的情感，极具感染力。

“君为东南风，妾作西北枝”一联，意象新颖，以风与枝的关系喻夫妻分离，东南风不能吹拂西北枝，暗喻两人虽曾相亲，如今却天各一方，无法相聚。此联修辞精妙，是全诗最富诗意的部分。

后四句写邻里妇人之态，以他人之乐反衬己之悲。“青楼邻里妇，终年画长眉”写其安逸自得，“自倚对良匹，笑妾空罗帏”则写其嘲笑自己独守空房。以他人之幸反衬己之不幸，更显凄凉。

全诗结构紧凑，情感层层递进，由情入理，由理入景，由景入情，最终归于无尽的哀怨。语言虽朴素，但情感真挚，读来令人动容。