现代文翻译
郎君本是东家的儿郎，妾身本是西家的女儿。
两家对门只隔一条中巷，当初总以为不会有离别的阻隔。
哪知道就在这同一条中巷之间，如今却让我成了空守闺房的妇人。
只因为他一心贪图封侯的功名，并非为了防备北方的胡虏入侵。
词语注释
文学赏析
于濆的《古别离二首》以乐府旧题写新愁，此诗尤为沉痛。开篇两句“郎本东家儿，妾本西家女”看似平淡如话，却暗藏一层反讽——东家西家，仅一墙之隔，门对门，户对户，中间不过是一条狭窄的巷道。诗人用“对门中道间，终谓无离阻”进一步铺陈：两人曾以为，这样的距离，连“离别”二字都无从谈起。这种“无离阻”的笃定，为后文的突变埋下了最锋利的伏笔。
第三句“岂知中道间，遣作空闺主”是全诗情感的转折点。“岂知”二字如晴天霹雳，将前文的安稳瞬间击碎。曾经以为咫尺天涯是浪漫，如今咫尺天涯却是永诀。更妙的是“中道间”三字的重现——同样的空间，同样的距离，意义却完全相反。从前是“无离阻”，现在是“空闺主”。这种空间意象的复用与反转，比直接抒情更有力量，它让读者感受到命运对日常生活的粗暴介入。
结句“自是爱封侯，非关备胡虏”是全诗的点睛之笔，也是于濆作为晚唐诗人特有的清醒与冷峻。唐代边患频仍，闺怨诗多归咎于“胡虏”或“征戍”，但于濆此处却直指人心：丈夫远行，并非为了抵御外侮，而是为了个人的功名——“爱封侯”。这一笔，将传统的“怨夫”主题提升到了对人性与社会的批判高度。它不再是一个女子对丈夫的思念，而是一个清醒者对“封侯”这一社会价值观的质疑。从“东家儿”到“封侯者”，中间隔着的不是千山万水，而是人性的贪婪与制度的荒谬。全诗语言质朴，却因这一层深刻的社会洞察而显得格外沉重。