现代文翻译
白玉如果没有瑕疵，花容应当及时绽放
绝代佳人久居深室，良媒也会心生疑虑
鸦鬟尚未挽成发髻，鸾镜徒然映照容颜
反倒让效颦者感到惭愧，却嘲笑跟随者行动迟缓
词语注释
文学赏析
于濆这首诗以“拟古意”为题，借闺阁之思写士人怀才不遇之愤，含蓄而有力。首句“白玉若无玷，花颜须及时”以玉之无瑕、花之韶华起兴，既是写实，更是隐喻——贤才如美玉，青春如繁花，皆需及时被发现、被任用。一个“须”字，透出紧迫感，也暗含无奈：若无人识，则玉将蒙尘，花将零落。
次联“国色久在室，良媒亦生疑”是全诗最精警之处。“国色”本指绝代佳人，此处喻指大才；“良媒”即引荐之士。然而“久在室”却无人问津，连“良媒”也生疑窦——不是才不配位，而是时运不济、识者难寻。此联对仗工稳，语义转折自然，由物及人，由表及里，将“才高见弃”的幽怨写得含蓄而不直露。
三联“鸦鬟未成髻，鸾镜徒相知”转写少女情态。“鸦鬟未成髻”暗示年岁尚幼、尚未及笄，亦隐喻才德未彰、时机未到；“鸾镜徒相知”则写镜中容颜无人欣赏，唯有孤镜相伴。“徒”字千钧，写出一种深切的孤独与徒劳。
结联“翻惭效颦者，却笑从人迟”用西施捧心、东施效颦之典，却翻出新意：效颦者本应被笑，今反生惭愧；而从人者本应从容，今却被人讥笑。此联看似颠倒常理，实则深刻揭示了世道之荒诞——真才不见赏，伪饰反得志；守正者反遭冷落，趋时者却受追捧。诗人以自嘲之笔，写出对现实的不平与讽刺，余味悠长。
全诗语言简净，意象密集，借女子之口抒士人之志，深得《诗经》《楚辞》比兴之遗意。于濆以拟古为题，实为讽今，其匠心可见一斑。