sī思guī归yǐn引

现代文翻译

不耕种南边的田地，只为那东堂折桂的功名。

我如同树上的花，一落便是经年。

朋友交情日渐淡薄，知己恩情也在暗中更替。

长安十二门每日开启，我却已无归去的打算。

词语注释

文学赏析

于濆这首诗，写的是科举士子在长安困守的无奈与乡愁。开篇两句便立住了一个矛盾的意象——"不耕南亩田，为爱东堂桂"。南亩是根本，是生计，是归途；东堂桂是功名，是虚妄，是羁绊。诗人为了那一枝桂，竟连田都不耕了，这一"爱"字里藏着多少执念，也藏着多少自嘲。

"身同树上花，一落又经岁"中，诗人把自己比作树上的花，看似轻盈，实则被动——花落不由己，只能随风飘坠。更可怕的是"一落又经岁"，一年又一年，花落了，人还在长安，功名未就，岁月已逝。这个"又"字，写出了时间的无情与循环，也写出了诗人内心的疲惫与绝望。

第三联"交亲日相薄，知己恩潜替"，写的是人情冷暖。在长安这个名利场中，旧日交情日渐淡薄，知己之恩也在暗中疏远。诗人没有直接抱怨，只是陈述事实，反而更显凄凉。

结句"日开十二门，自是无归计"，以景结情，余味悠长。长安十二门每日开启，人来人往，热闹非凡，但诗人却"无归计"——不是不想归，而是功名未就，无法归，也不敢归。十二门大开，却无一扇门为诗人而开，这种对比，把诗人的孤独与无奈推到了极致。全诗语言平实，情感深沉，写出了无数科举士子共同的困境与悲哀。