gōng宫yuàn怨

现代文翻译

妾身家在望江口，少年时家财殷厚。

临江筑起珍珠楼，却不似文君当垆卖酒。

当年我乐于贞静独处，巢中燕子常来作伴友。

父兄尚未许配人家，我敬畏婆婆姑舅而守礼。

西墙邻接宋玉般的美男子，暗中窥见我的眉目清秀。

一旦消息传到天子耳中，恩宠之光便照进了门户窗牖。

我以为入了汉宫，富贵便可长久拥有。

君王纵然有情意，也奈何不了被贬的陈皇后。

谁怜惜我面颊如桃花般娇艳，谁知晓我腰肢胜过柳条般轻柔。

今日困守长门宫，从来就不如那些丑陋之人。

词语注释

文学赏析

于濆这首《宫怨》以叙事笔法写宫人之不幸，结构精巧，层层递进，读来令人唏嘘。

诗的前半部分铺陈女子出身与容貌之美。她家财厚、起珠楼，却“不卖文君酒”，守贞洁、乐独处，连巢燕都为之友——这不仅是写她的清白，更是写她的孤高。父兄未许人，她独自守着这份贞静，仿佛命运已为她铺好了一条通往富贵的大道。西墙邻宋玉，窥见其眉宇，更添几分青春旖旎的气息。这一切美好，都是为了后文的跌落做铺垫。

“一旦及天聪，恩光生户牖”是全诗转折的关键。皇帝一纸诏书，将她从江口珠楼带入汉宫，她以为“富贵可长久”。这一句写得极轻，却极重——轻描淡写中藏着多少少女对命运的天真期许。

然而后两句如晴天霹雳：“君王纵有情，不奈陈皇后。”陈皇后尚且如此，何况一个无名女子？这一典故用得极狠，直接将全诗从个人悲剧推向历史宿命——无论多么美丽、多么贞静，在宫墙之内，都敌不过君王一时的恩宠与长久的冷落。

结尾“今日在长门，从来不如丑”是全诗最痛的一击。她并非今日才丑，而是从来就不如丑——这句话颠覆了“美貌是入宫资本”的逻辑，揭示出宫怨的残酷真相：美貌本身毫无意义，真正决定命运的是君王的喜怒。这一结句如刀锋入骨，令人不忍卒读。