jiāng江biān边liǔ柳

现代文翻译

古堤边上柳枝袅袅随风摇曳，青翠的柳树一团朦胧宛如轻烟。

怎样才能让这柳丝不断绝呢，留着它把情郎的船儿系住。

词语注释

文学赏析

雍裕之的《江边柳》是一首借咏物以写离情的佳作，其妙处在于将女子的痴情与柳丝的柔长巧妙对应，构思新颖，语言清新。

首句"袅袅古堤边，青青一树烟"，开篇即勾勒出一幅江边春柳图。"袅袅"二字，既写柳枝的柔长摇曳之态，又暗含女子体态的轻盈与心绪的缠绵；"青青"则描绘柳色的鲜嫩翠绿，充满生机。而"一树烟"的比喻尤为精妙，将茂密的柳丛比作一团轻烟，既写出了柳色的朦胧淡雅，又营造出一种迷蒙凄婉的氛围，仿佛女子心中那份挥之不去的愁绪。这一句纯用白描，却，为全诗奠定了柔婉深情的基调。

后两句"若为丝不断，留取系郎船"，是全诗最精彩之处，也是千古传诵的名句。诗人运用谐音双关的修辞手法，以"丝"谐"思"，以柳丝之"不断"喻相思之"不绝"。女子望着岸边随风飘拂、连绵不断的柳丝，突发奇想：如果能将这些柳丝系住情郎的船，不让他离去该多好！这一联想既符合柳丝细长柔韧的物理特性，又深刻揭示了女子内心深处渴望留住爱人、不愿分离的强烈情感。

这里，"丝不断"与"系郎船"之间形成了巧妙的逻辑联系：柳丝不断，正像相思不断；若能系住船，便留住了人。这种由物及情、由情及物的转换自然流畅，毫无斧凿之痕。同时，"若为"二字假设语气，更增添了情感的无奈与痴绝——柳丝虽长，却系不住行舟；相思虽切，却留不住郎君。这种美好的愿望与残酷的现实之间的张力，使得全诗的情感更加深沉动人。

整首诗语言浅近明白，却意蕴深远。它没有直接抒发离愁别恨，而是通过咏柳寄托深情，体现了唐代闺怨诗含蓄蕴藉的艺术特色。雍裕之以细腻的笔触，捕捉生活中一个细微的联想，将女子对情郎的眷恋之情表达得淋漓尽致，读来。