wǔ五zá杂zǔ组

现代文翻译

五杂组的曲调响起，绣花样品的底稿铺展在眼前

织梭往复穿梭，发出有节奏的声响

实在是不得已啊，丈夫被征戍守遥远的交河

词语注释

文学赏析

雍裕之的《五杂组》是一首以乐府旧题写闺怨的佳作，全诗仅三句，却以极简的笔墨勾勒出思妇内心的巨大张力。

起句“五杂组，刺绣窠”，以“五杂组”这一乐府曲名开篇，既点明体式，又暗示了民歌般的质朴情感。“刺绣窠”是闺中女子日常劳作的对象，针线细密，花样繁复，看似闲适雅致，实则暗藏孤寂——唯有百无聊赖，才会专注于刺绣。次句“往复还，织锦梭”，写织机之声，“往复还”三字既是写实，又是象征：梭子来回穿梭，周而复始，正如思妇的愁绪，循环往复，没有尽头。这一句通过动作的重复性，将时间的漫长与心境的单调表现得淋漓尽致。

然而第三句“不得已，戍交河”陡然转折，由闺阁转入边塞，由闲适转入悲凉。“不得已”三字千钧重，它不是主动的离别，而是被迫的分离；不是短暂的远行，而是遥远的戍守。“交河”作为西北边塞的象征，距离中原万里之遥，暗示了归期无望。前三句由近及远、由静转动、由乐转悲，层层递进，最终定格在“戍交河”这三个字上，留下了无尽的怅惘与哀怨。

此诗最妙之处在于以“织”写“思”，以“往复还”暗示情感的循环不息，又以“不得已”点破命运的无奈。全诗无一字言愁，而愁绪满纸；无一字言怨，而怨意深长。这种含蓄蕴藉的表达，正是唐诗闺怨诗的精髓所在。