zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门离去之后，

宝镜又为谁而明亮呢。

思念你就像陇头的流水，

长久地听见那呜咽的声响。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以乐府旧题入诗，却写出了超越时代的深情与克制。

起句“自君之出矣”直用古乐府题目，不着一字新语，却瞬间将读者拉入一个漫长的等待情境。“出矣”二字轻描淡写，仿佛只是出门一瞬，实则暗示离别之久、归期渺茫。这种举重若轻的开头，为全诗奠定了含蓄而深沉的基调。

次句“宝镜为谁明”是全诗最精妙的一笔。宝镜本为悦己者容，如今君已远出，镜虽明而无人对影梳妆。一个“谁”字，道尽了空闺独守的寂寞——不是镜子不明，而是照镜之人已无心梳妆；不是宝镜无用，而是“为谁明”的诘问里藏着深深的失落。这一句不写思念而思念自见，不写孤独而孤独彻骨，堪称全诗最耐人寻味之处。

后两句“思君如陇水，长闻呜咽声”以水喻情，将抽象的思念具象化。陇水之声呜咽不绝，正如相思之情绵延无已。这里“长闻”二字尤为关键——并非真的听见水声，而是心中愁绪如潮，耳畔仿佛总响起那哀怨的水音。以听觉写心境，虚实相生，使无形的思念有了可闻可感的形态。

全诗语言简净，无一字多余，却层层递进，由事及情，由情及景，最终将相思之情推向深远。雍裕之虽非盛唐名家，此诗却足以与古乐府并观，可见其功力深厚。