jiāng江shàng上shān山

现代文翻译

绮丽的晚霞照亮了红色的江岸，锦缎般的缆绳缠绕着丹红的树枝。

漂泊异乡的旅客正愁绪满怀，西风啊，请你不要吹拂。

词语注释

文学赏析

雍裕之生活于中晚唐交替之际，其诗风承袭白居易平易晓畅之传统，多写羁旅愁思与身世之感。《江上山》即作于诗人漂泊江湘之际，全诗二十八字，以浓丽之景起笔，以痴绝之语收束，在色彩与情绪的强烈反差中，勾勒出羁旅者深层的心理图景。

起句“绮霞明赤岸，锦缆绕丹枝”，并未直接点出愁绪，而是铺陈出一幅色彩饱和的秋日江景。“明”字赋予霞光以动态的穿透力，使赤岸在暮色中愈发鲜明；“绕”字则写出缆绳与丹枝的纠缠状态，暗示行舟之缓与诗人驻足之久。绮霞、锦缆、赤岸、丹枝，四个意象两两相对，构成一种近乎堆砌的华美感。这种极致的视觉愉悦，并非为了赞美秋光，而是为后文的情感断裂蓄势。

“楚客正愁绝”一句，如利刃截断前文繁华。“正”字是关键，它表明愁绪并非偶然泛起，而是正处于最浓烈、最无法排遣的时刻。此时眼前越是明丽，内心越是荒凉。美景在此刻不再是观赏对象，而成了刺痛感官的媒介，反衬出“乐景写哀”的倍增效果。

结句“西风且莫吹”是全诗诗眼所在。诗人不对愁绪本身进行描写，而是转向自然力量发出恳求。西风本无情，吹落草木乃其本性，诗人却赋予其人格，乞求其停止吹拂。这种“无理而妙”的写法，折射出诗人试图挽留时光、抗拒萧瑟的脆弱心理。若直抒“西风惹我愁”，则流于平直；而“且莫吹”三字，将无奈、眷恋与抗争交织，含蓄蕴藉，余味悠长。整首诗结构上由扬转抑，以痴语收束，展现了雍裕之在羁旅题材中独特的艺术匠心。