jiāng江shàng上wén闻yuán猨

现代文翻译

枫叶岸边的月亮已经西斜，清冷的光辉洒落江面，猿猴的啼叫声惊断了旅人的梦。

愁绪太多，肠子很容易就断了，根本不需要等到猿猴啼叫第三声。

词语注释

文学赏析

雍裕之的《江上闻猨》是一首短小精悍的羁旅愁诗，短短四句，将旅人夜闻猿啼的心理反应刻画得入木三分。

诗的前两句写景叙事，后两句写情写心，看似平铺直叙，实则层层递进，尤其在心理描写的深度上，远超一般羁旅诗的套路。首句“枫岸月斜明”，点明了时间、地点与环境。枫叶岸边的月亮已经西斜，清冷的光辉洒落江面，营造出一种萧瑟、寂寥的氛围。这“斜明”二字，既写出了月光的清冷，也暗示了诗人夜不能寐、久立江边的状态。次句“猨啼旅梦惊”，笔锋一转，由景入声。猿啼本是中国古典诗词中常见的意象，往往与悲凉、思乡相连。这里，猿声划破夜空，惊断了旅人的梦境。一个“惊”字，写出了猿啼的突兀与刺耳，也写出了旅人梦醒后的失落与惶恐。

然而，这首诗最精彩之处，在于后两句对愁情的深化与拓展。“愁多肠易断”，直抒胸臆，点明愁绪之深重，已至肝肠寸断的地步。但这还不是全诗的最高潮，真正的绝妙之笔在于最后一句“不待第三声”。古人云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”猿啼三声，是引发悲情的经典数量。诗人却说，我的愁绪如此浓重，肠子早已易断，根本不需要等到猿啼第三声，只需第一声或第二声，便足以让我肝肠寸断。这一“不待”，将愁情的深度与强度推向了极致。它不是简单的夸张，而是基于前文铺垫的心理真实——当愁已积重难返，任何一点触发点都足以成为压垮骆驼的最后一根稻草。这种写法，比直接写“闻猿声而泪下”更为深刻，因为它揭示了愁情的累积性与敏感性，以及旅人内心的脆弱与不堪一击。

整首诗语言简练，通过“月斜”、“猿啼”、“梦惊”、“肠断”等意象的叠加，成功地塑造了一个愁肠百结、不堪闻猿的旅人形象。尤其是结句“不待第三声”，以反常合道的方式，将羁旅之愁写得淋漓尽致，堪称全诗的点睛之笔。