zhé折liǔ柳zèng赠xíng行rén人

现代文翻译

莫说那柳枝凌乱低垂，整日里任凭风吹飘荡。

若要体会那千丝万缕的离恨，且趁著如烟柳色折下一枝相赠。

词语注释

文学赏析

雍裕之的这首《折柳赠行人》虽仅四句，却将折柳送别的传统题材写出了新意。起首两句“那言柳乱垂，尽日任风吹”，看似写柳之形态，实则铺垫了一种无奈与飘零感。“那言”即“哪言”、“莫说”，诗人先是否定了一种常见的审美——世人多爱柳枝的整齐优美，而此处柳枝乱垂，终日随风飘摇，毫无定准。这不仅是写景，更是写人：送别之人或远行之客，正如这风中柳枝，身不由己，飘零无依。

后两句“欲识千条恨，和烟折一枝”是全诗之眼，也是最为精彩之处。诗人笔锋一转，从写景转入写情。通常折柳赠别，取的是“柳”与“留”的谐音，寓意挽留。但雍裕之此处不写“万般留恋”，而写“千条恨”。为何是“恨”？因为离别是无可奈何的，如风中之柳，无法自主。更妙的是“和烟折一枝”——那迷蒙如烟的柳色，承载着无尽的离愁，诗人从中折下一枝。这一“折”，既是实写动作，也是虚写情感的重心凝聚。“千条”之恨，浓缩于“一枝”之中，以少总多，以具体承载抽象。柳枝之轻，难载离愁之重；然诗人偏要折之，正是情深之至的表现。

此诗之佳，在于不落俗套。前人写折柳，多言“春风知别苦，不遣柳条青”（李白），或“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”（王维），皆重在渲染氛围。雍裕之则直指人心，将柳之“乱垂”与人之“恨”相联系，以风中之柳喻离别之无奈，以烟中之枝喻愁绪之迷蒙，意象幽微，情感深沉，堪称中唐送别诗中的别开生面之作。