gōng宫rén人xiá斜

现代文翻译

多少美丽的宫女死后被抛弃在黄土之中，野鸟的鸣叫声听起来既像歌唱又像悲啼。

她们的春魂一定化作了燕子，年年飞回未央宫栖息。

词语注释

文学赏析

雍裕之的《宫人斜》以极简笔墨勾勒深宫悲剧的苍凉底色，将历史沧桑与个体命运融为一体。

首句“几多红粉委黄泥”开篇即触目惊心。“红粉”代指宫女，本是青春美丽、侍奉君侧的群体，却落得“委黄泥”的下场——死于非命，草草掩埋于荒野。一个“委”字，写出了生命的轻贱与无奈，仿佛被随意丢弃的尘埃。次句“野鸟如歌又似啼”，以景结情，笔法高妙。野鸟的鸣叫声在诗人耳中，既是歌又是啼，实则是诗人主观情感的投射。那啼声凄切，恰似无数冤魂在夜半哀鸣，将死者的悲苦与生者的恻隐交织在一起，营造出一种幽冷而凄迷的氛围。

后两句“应有春魂化为燕，年来飞入未央栖”，想象奇丽，情感深沉。诗人不忍宫人们就此湮灭，便设想她们的春魂化作春燕，年年飞回曾经的居所——未央宫栖息。这一转化极具象征意义：燕子是春天的使者，象征生机与美好，而“春魂”则暗示了死者正值青春年华。然而，即便化为飞鸟，也只能“飞入未央栖”，依旧无法摆脱宫廷的禁锢，只能在故地徘徊。这种“魂归旧苑”的执念，比直接的哀悼更为动人，它揭示了宫女们生前不得自由、死后亦难解脱的悲剧命运。

全诗语言清丽，前两句写实，后两句写虚，虚实相生。诗人没有直接抒发愤懑，而是通过“红粉委黄泥”的惨状与“春魂化燕”的浪漫想象之间的强烈对比，让读者在震撼中感受到那份深沉的悲悯。此诗虽短，却意蕴悠长，堪称唐代宫怨诗中的佳作。