guò过yǒu友rén人yōu幽jū居

现代文翻译

身坐于如众香佛国般的清雅居所，坐在蒲团上诗思忽然清新涌现。

一贫如洗曾拖累过我，但此刻的雅兴却并不输给他人。

陋巷之中谁会认为它庸俗，寒窗之下怎会染上尘埃。

在石斋中与四友结盟，岁末之时顿觉春意盎然。

词语注释

文学赏析

殷尧藩此诗，写的是探访友人幽居的所见所感，看似平淡，实则字字有骨。

首联“身坐众香国，蒲团诗思新”，起笔便不凡。“众香国”本是佛家语，指清净佛土，诗人用来形容友人居所，既写出了环境的幽雅，又暗示了主人的高洁。而“蒲团”二字，点出友人或好禅悦，或具隐士风度。最妙在“诗思新”三字——诗人在此坐定，灵感如泉涌，可见这幽居之地确有激发诗兴的魔力。这一联，景与人合，静中有动。

颔联“一贫曾累我，此兴未输人”，转入对自身处境的感慨。诗人自叹贫穷曾拖累自己，未能常来探访，但此刻的雅兴却不输于人。这一“曾”一“未”，转折自然，既有自嘲，又有自持。贫虽累人，却不能夺人之兴，这是诗人对友情的珍视，也是对精神自由的坚守。

颈联“陋巷谁为俗，寒窗不染尘”，化用《论语》颜回居陋巷的典故，却翻出新意。陋巷岂能俗？寒窗岂能染尘？诗人以反问作答，言友人虽居陋巷寒窗，却心远地自偏，不染世俗尘埃。这一联对仗工整，意蕴深远，是全诗最见功力之处。

尾联“石斋盟四友，年下顿生春”，写诗人与友人于石斋中结盟四友（或指松竹梅兰，或指琴棋书画），岁末之时顿觉春意盎然。这一结句，将全诗 elevates 到一个更高的境界——友情如春，足以驱散冬寒。诗人在此不仅写出了幽居之乐，更写出了精神之交的温暖。

全诗语言清丽，既有对友人高洁品格的赞美，也有对自身处境的坦然，更有对友情的珍视。殷尧藩以平淡之语，写幽深之情，读来令人回味。