guò过yōng雍táo陶bó博shì士dǐ邸zhōng中yǐn饮

现代文翻译

落叶萧萧而下，幽居远离了尘世的集市与官场。

偶然间便成了像陈遵那样投辖留客的畅饮，甚至不需要提前写信邀请。

塞北的大雁冲寒飞过，山间的云彩傍着栏杆飘浮。

我这身躯像什么呢，不过是天地之间的一叶渔夫或樵夫罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“过雍陶博士邸中饮”，看似记述一次寻常的访友饮酒，实则通过环境烘托与典故运用，勾勒出一位隐士高洁脱俗的形象，并寄托了诗人自身的归隐之志。

首联“落叶下萧萧，幽居远市朝”以景起兴。萧萧落叶之声，不仅点明了深秋的时令，更营造出一种清冷、寂寥的氛围。“远市朝”三字，直截了当地交代了雍陶居所的地理位置——远离尘嚣与官场。这不仅是空间的距离，更是心理上的疏离，奠定了全诗清幽淡雅的基调。

颔联“偶成投辖饮，不待致书招”用典自然，是全诗最见情趣之处。“投辖”之典，既写出了主人雍陶的热情好客，不拘小节，也暗示了二人之间无需客套、心意相通的深厚情谊。而“不待致书招”则进一步强调了这种友情的随意与真挚——不必事先写信约定，偶一经过，便欣然留饮。这种不拘礼法、随性而为的态度，正是魏晋以来名士风度的延续，也侧面反映了雍陶作为“博士”（此处指学官或尊称）之外的文人雅趣。

颈联“塞雁冲寒过，山云傍槛飘”转写眼前景物。北雁南飞，冲寒而过，山云缭绕，傍槛飘浮。这两句对仗工整，意象开阔。“冲寒”二字，写出了大雁的坚韧与孤傲，也隐喻了诗人或友人在逆境中的坚守；“傍槛飘”则写出了山云的自在与闲适。景语皆情语，这里的雁与云，既是实景，也是诗人内心世界的投射。

尾联“此身何所似，天地一渔樵”以问作结，升华主题。诗人自问：我这一生像什么呢？答曰：不过是天地间的渔夫和樵夫罢了。渔樵，是隐逸生活的象征。这一联化用了杨慎《临江仙》中“古今多少事，都付笑谈中”的意境，但更为简淡。诗人将自身置于广阔的天地之间，以一种超然物外的姿态，表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却意蕴深远。从落叶萧萧到塞雁冲寒，从投辖留饮到天地渔樵，层层递进，由景入情，由情入理，最终归结于一种超脱的人生境界。殷尧藩此诗，虽不及盛唐诗歌之雄浑，却自有其清幽淡远之致，读来令人神清气爽。