jīng经lǐ李hàn翰lín林mù墓

现代文翻译

诗中有日月，酒中是仙人，平地起飞直上九重天

灵魂被谪居蓬莱却在仙籍之外，珍宝装饰着方丈与玉堂之前

醉中索要将军脱下虎皮靴，悲叹大手笔却无贤子传承

十字遗碑矗立在三尺墓前，只有吟诗之人能在秋烟中凭吊

词语注释

文学赏析

《经李翰林墓》是殷文圭路过李白墓时写的悼亡诗。诗人把李白的一生压缩成两个核心意象：诗与酒。

首联"诗中日月酒中仙，平地雄飞上九天"起笔极高。"雄飞"二字写出李白平步青云的豪情，也暗示其才气非凡，非人间凡品。一个"飞"字，既写其仕途得意，也写其精神超脱。

颔联"身谪蓬莱金籍外，宝装方丈玉堂前"转入死后之境。"谪"指贬谪，此处指李白死后未入仙籍。诗人说李白虽谪居蓬莱，却在金籍之外，暗示其灵魂并未真正进入仙班。"宝装"二字写出李白死后仍受尊崇，以珍宝装饰方丈、玉堂。

颈联"虎靴醉索将军脱，鸿笔悲无令子传"是全诗最精彩的一联。前句用典，写李白醉后让高力士脱靴的狂放姿态。后句笔锋一转，写其文采虽高，却无贤子传承。这一联对仗工整，一放一收，一豪放一悲凉，极具张力。

尾联"十字遗碑三尺墓，只应吟客吊秋烟"收束全篇。写李白墓前只有十字遗碑，三尺黄土，唯有吟诗之人能在秋烟中凭吊。"只应"二字写出李白的孤独，也写出后人对他的敬仰。

全诗语言凝练，情感深沉，既有对李白才华的赞美，也有对其命运的惋惜，是一首优秀的咏史悼亡之作。