tí题yǒu友rén人tíng庭zhú竹

现代文翻译

丛生的竹子萧瑟作响，拂过清幽的树荫，在珍贵的土地上栽种成一片碧绿如玉的竹林

只待花开引来凤凰啄食，可怜风吹竹声宛如龙吟

华美的竹竿亭亭玉立，经霜后更显文静，斑斓的竹叶飘零，竹节上的白粉愈发深沉

为何王徽之偏偏对竹寄予偏爱，这君子的品心恰似古人的淳朴之心

词语注释

文学赏析

殷文圭此诗题友人庭竹，却不止于咏物，而是借竹写人，。首联"丛篁萧瑟拂清阴，贵地栽成碧玉林"开篇即点出竹之清幽与珍贵——"贵地"二字暗示此竹非寻常庭园所有，而是精心栽培的珍品。颔联"尽待花开添凤食，可怜风击状龙吟"用典精切：凤凰非竹实不食，故竹待花开以引凤；风吹竹声如龙吟，既写其声，又写其势。这一联对仗工整，"尽待"与"可怜"形成情感张力——前者是期待，后者是怜惜。颈联"钿竿离立霜文静，锦箨飘零粉节深"转入对竹之形态的细致刻画：竹竿挺拔如钿饰，经霜而愈见文静；竹叶飘零，竹节却愈发深沉。"离立"二字写出竹之孤高独立，"粉节深"则暗喻其品格之深厚。尾联"何事子猷偏寄赏，此君心似古人心"以问作结，借王徽之爱竹典故，将竹之品性与古人之心相联系——竹之所以为君子所爱，正因其心似古人之淳朴高洁。全诗由物及人，由形入神，层层递进，最终落脚于"此君心似古人心"这一主旨，将咏物诗提升到了人格赞颂的高度。