jiǔ九huá华hè贺yǔ雨yín吟

现代文翻译

陶公焦灼地思念着百姓，祈祷变旱为丰，这冥冥中自有天意

雷声劈打着老松，让人怀疑是猛虎在怒吼；雨水冲刷着阴洞，让人嗅到了龙的腥气

万亩稻田雨后长得蓬蓬勃勃一片翠绿，九华奇峰在雨雾中仿佛扑向眼前的青色

吟诗祝贺丰收在望，旅途的兴致更浓，细雨如丝洒满了长亭

词语注释

文学赏析

殷文圭此诗，题为“贺雨”，实则是一首借雨抒怀、以景写情的应酬之作。首联“陶公焦思念生灵，变旱为丰合杳冥”起笔不俗，直接点出“陶公”——即东晋名臣陶侃。据《晋书》载，陶侃在荆州任内曾遇旱灾，亲自祈雨，后竟甘霖普降。诗人以此典故开篇，既是对陶公忧民情怀的追慕，也暗示了这场雨来得恰逢其时，仿佛冥冥之中有神灵相助，“合杳冥”三字便写出了这种天人感应的微妙氛围。

颔联“雷劈老松疑虎怒，雨冲阴洞觉龙腥”是全诗最精彩的一笔，也是典型的“唐诗笔法”——以动写静，以幻写实。雷声轰鸣，劈打着老松，诗人不直接写雷之猛烈，而说是“疑虎怒”，将雷声想象为猛虎的咆哮，极具画面感与听觉冲击力；雨水冲刷着幽深的山洞，诗人不写雨之湿润，而说是“觉龙腥”，仿佛那洞中住着蛟龙，雨水带来了龙身上的腥气。这两个比喻新奇而大胆，既写出了雨势之大、雷声之威，又赋予了自然景象以神话色彩，读来令人精神一振。

颈联“万畦香稻蓬葱绿，九朵奇峰扑亚青”转而写雨后的田园与山景。万亩稻田在雨后长得蓬蓬勃勃，一片翠绿；九华山的九座奇峰在雨雾中若隐若现，仿佛扑向眼前的青色。这里的“扑”字用得极妙，写出了山峰的亲近感与动态美，仿佛青山也懂得人的喜悦，主动扑入眼帘。这一联从神话的想象回到现实的田园，色彩鲜明，生机盎然，与前联的雷霆万钧形成鲜明对比，一刚一柔，一远一近，层次丰富。

尾联“吟贺西成饶旅兴，散丝飞洒满长亭”收束全诗，点明“贺”题。诗人吟诗祝贺丰收在望，旅途的兴致也因这场好雨而倍增。最后两句写细雨如丝，洒满长亭，余味无穷。整首诗结构严谨，从典故到想象，从田园到山景，再到个人情怀，层层递进，既有宏大的气势，又有细腻的笔触，堪称殷文圭的佳作。