zèng赠chí池zhōu州zhāng张tài太shǒu守

现代文翻译

您如神珠无瑕疵，似美玉无斑点，出自七代簪貂的汉代相国之家。

阵前气势如奔星破犀象，笔端才华似飞电跃龙蛇。

夜间在红帷中苦读精通三史，春日里旌旗招展巡行至九华山。

只怕池州百姓留不住您，定将迁往征镇之地，高擎大旗拥节钺。

词语注释

文学赏析

殷文圭此诗，是一首典型的干谒赠答之作，但其高明之处在于将阿谀写得气宇轩昂，毫无卑屈之气。全诗以“神珠”、“无瑕玉”起兴，开篇即赋予张太守一种近乎神圣的完美人格——“七叶簪貂汉相家”，借汉代张汤家族七世为丞相的典故，点出其门第之显赫与传承之正统。这种写法既抬高了对方，又暗含了对诗人自身识人之明的炫耀：我能识得真珠，故我也非池鱼。

颔联“阵面奔星破犀象，笔头飞电跃龙蛇”是全诗最精彩的对仗。前句写武，后句写文。诗人用“奔星”喻军阵之迅猛，用“破犀象”显其破敌之威力；后句则以“飞电”状笔势之疾，以“跃龙蛇”喻书法之灵动。文武双全，刚柔并济，短短十四字，勾勒出一位儒将形象——既有雷霆万钧的武力，又有行云流水的文采。这种对仗不仅工整，更在意象上形成了强烈的张力，读来令人精神一振。

颈联“绛帏夜坐穷三史，红旆春行到九华”转入具体的治理场景。夜间在红色帷帐中苦读三史，白日里旌旗招展巡行至九华山。这里“穷”字用得极重，写出了张太守的勤政与博学；“到”字则写出了其政令之普及与威望之远播。九华山作为池州的地理标志，入诗后使全诗有了具体的空间感，不再悬浮于空洞的赞美之中。

尾联“只怕池人留不住，别迁征镇拥高牙”看似是担忧，实则是极致的祝福与预测。“高牙”指大旗，代指高官显位。诗人断言池州百姓留不住这样的人才，他必将升迁至更重要的征镇之位。这种“欲扬先抑”或“以退为进”的手法，比直接说“祝您升官”要高明得多——它把升迁描绘成一种必然的历史趋势，而非个人的侥幸。全诗气势贯通，用典精准，虽为应酬之作，却无丝毫脂粉气，堪称晚唐干谒诗中的佳作。