shì示dòng洞shān山jì偈

现代文翻译

青山是白云的父亲，白云是青山的儿子。

白云整日依傍着青山，青山却全然不知。

想要明白其中的深意，就需做到寸步不离。

词语注释

文学赏析

这首《示洞山偈》虽仅二十八字，却以极简的意象构建出一幅充满禅意的山水图景。作者隐山和尚以“青山”与“白云”为喻，将自然景物赋予父子般的亲密关系，暗含佛法中“体用不二”的思想。

起句“青山白云父，白云青山儿”，开篇即打破常规——青山本是静止之物，白云本是飘渺之象，诗人却以“父”“儿”相称，赋予二者伦理色彩。这一拟人手法并非简单的修辞游戏，而是为后文的哲理铺垫情感基础。青山如父，沉稳厚重；白云如子，灵动自在。二者相依相生，恰似禅宗所谓“父母未生前的本来面目”。

次句“白云终日依，青山都不知”，笔锋一转，由温情转入空寂。白云终日环绕青山，看似亲密无间，青山却浑然不觉。此处“不知”二字极妙，既写青山之静默无言，又暗喻佛性本自具足，不假外求。白云的“依”是执着，青山的“不知”是无住，一有一无之间，禅机暗藏。

末二句“欲知此中意，寸步不相离”，是全诗的点睛之笔。诗人点明：若想参透这青山白云间的真意，便不可有丝毫的分别心。“寸步不相离”既是实写云绕青山之态，又是虚指心性合一之境。此处“寸步”二字用得极轻，却重若千钧——真正的禅不在远求，而在当下；不在他处，就在这一呼一吸、一步一履之间。

全诗语言质朴如话，却层层递进，由景入情，由情入理。前两句写“有”，后两句写“空”，最终归于“不二”。青山白云，本是寻常景物，经诗人一点拨，竟成佛法注脚。这种“以俗为雅、以近喻远”的手法，正是唐代禅诗的独特魅力所在。