现代文翻译
深秋的寒夜里银河静谧无声，明亮的月光洒满了深邃的庭院。
在西窗下那幽静的梦境，轻易地就形成了。
刚刚醒来时还带着几分迟疑恍惚，特定的愁恨之情却难以平息。
红烛只剩下一半，残存的火焰显得短促微弱，依稀可见昏暗的光线映照在银屏背面。
躺在枕前，究竟什么事最令人感到伤心断肠呢？
只有那梧桐树叶上，点点滴滴的露珠正在悄然坠落。
词语注释
[依]:通'依稀'，模糊不清的样子
文学赏析
尹鹗的这首《临江仙》虽无惊世骇俗之语，却以细腻的笔触捕捉了深秋不寐者的幽微心境，其妙处在于将抽象的'恨'具象化为可感的视觉与听觉意象。
起首两句'深秋寒夜银河静，月明深院中庭'，并未直接写人，而是先铺陈背景。'静'字不仅是环境的寂静，更是心境的死寂；'月明'本应清丽，但在'深院'之中，月光反而成了孤独的见证者。这种以乐景写哀情的手法，为全词奠定了凄清的基调。
紧接着'西窗幽梦等闲成'，转入叙事。'等闲'二字用得极妙，看似轻松随意，实则暗示了梦境的脆弱与易碎。梦是短暂的慰藉，醒来后的落差才尤为剧烈。于是第三句'逡巡觉后，特地恨难平'，'逡巡'形容刚醒时恍惚迟疑的状态，此时理智回归，现实的重压随之而来，'恨'字并非大仇大怨，而是那种挥之不去、难以排遣的淡淡愁绪，如影随形。
下片写景抒情交融，堪称全篇最佳。'红烛半条残焰短，依稀暗背银屏'，诗人视角从内心转向室内景物。'半条'、'残焰短'，既写烛光将尽，也隐喻时光流逝与希望渺茫。'暗背银屏'四字极具画面感，烛光摇曳，光影在屏风上投下模糊的背影，人与物仿佛都陷入了昏暗中，营造出一种压抑而迷离的氛围。这里的'依'通'依稀'，写出了光影朦胧、视线不清的感觉，恰如主人公心中那份说不清道不明的愁绪。
结拍'枕前何事最伤情？梧桐叶上，点点露珠零'，以问句引出答案，却不直言人事，只说自然之声。梧桐叶上的露珠滴落，声音细微却清晰可闻，在万籁俱寂的深夜，这'点点'之声便成了敲击在心头的鼓点。这一联化用了温庭筠'梧桐树，三更雨'的意境，但尹鹗更侧重于'露珠零'的视觉与听觉通感，将'伤情'之物归结于自然界最平常的点滴之声，余韵悠长，。整首词由景入梦，由梦醒转至烛影，最终归于露声，层次分明，情感流转自然，展现了晚唐五代词婉约细腻的艺术特色。