现代文翻译
寒风呼啸，已是深秋时节。
十朵芙蓉花已凋谢不再艳丽，倚靠在小栏旁的她腰肢纤细显得无力。
徒然落得个望眼欲穿、魂飞魄散，满腔心事向谁去说。
心中的愁绪恰似丁香花结般解不开，眼看着洁白的肌肤都消瘦殆尽。
偏偏还要牵挂这份怨恨，是被那少年郎无情抛弃。
羞愧不愿看见，那堆叠着红色锦绣的被褥，整夜都无法安眠入睡。
词语注释
1
丁香结:喻愁思郁结不解
2
胸前雪:指女子洁白如雪的肌肤
文学赏析
尹鹗《拨棹子》起笔即定格于深秋夜境。“风切切，深秋月”以听觉之凄厉与视觉之清寒并置，奠定全词孤寂基调。紧接着“十朵芙蓉繁艳歇，小槛细腰无力”，将凋零的荷花与倚栏憔悴的女子同构，色彩褪去的过程暗示了生命力的枯竭，也为后文的情感爆发埋下伏笔。
下片情绪由景入心，“空赢得，目断魂飞何处说”中，“空”字点出期盼落空的虚无，目光无处着落，魂魄似已追随远去之人，直写相思之苦。至“寸心恰似丁香结，看看瘦尽胸前雪”，愁绪被具象化为盘结难解的丁香，而“胸前雪”借指女子因消瘦而显露的肌肤或骨骼，通过身体细节的剧烈变化，外化了精神痛苦，张力十足。
结尾“偏挂恨，少年抛掷。羞覩见，绣被堆红闲不彻”，怨恨直指负心人的冷酷抛弃。此处“闲不彻”并非反转“闲”的常规含义，而是描绘面对华丽绣被却无心整理铺展、孤独无人共寝的状态，因羞于独自面对这份凄凉，故连锦被都懒得收拾。全词紧扣词句本身，从秋景起兴，经由身心俱损的描写，最终落脚于被弃后的生活细节，细腻呈现了女子从期盼到绝望的心理轨迹，展现了花间词在女性心理刻画上的深度。