bō拨zhào櫂zi子 èr二

现代文翻译

红润的脸庞像涂了凝脂般细腻，两颊的酒窝娇媚动人。

头上戴着金线编织、镶嵌翡翠的华丽发冠，简直可以和一朵洁白的琼花相比美。

衣服上刺绣着细密繁复的花纹，上面绣着鸾鸟凤凰，走动间衣摆飘忽，香气拂过地面。

银制的灯台上蜡烛滴下红色的蜡泪，劝人的美酒让人微微有些醉意。

帘幕外面，月光如水一般清冷澄澈。

偏偏在那锦饰的床帐里，情态热烈狂放，彻夜不肯合眼睡觉。

词语注释

文学赏析

这首《拨櫂子》是一首典型的唐代香艳词，它不像唐诗那样讲究起承转合的严整格律，而是更像一幅长卷，镜头在闺房内不断切换，从面部特写到全身，再到光影，最后定格在室内的私语。全词最见功力的是第五句“帘幕外，月华如水”，它是全词的情感转折点，也是画面留白的妙处。前面四句都在“填”，写脸的腻、衣的香、烛的泪，感官是拥挤的、热烈的。而到了这一句，诗人将视线强行推高并穿过帘幕，画面瞬间安静下来，变成清冷的月光。这种由热转冷、由实转虚的手法，让整首词有了呼吸感，避免了前面浓墨重彩带来的腻滞。紧接着最后一句“特地向，宝帐颠狂不肯睡”又收回到室内的狂热，形成巨大的张力。这种“月华如水”与“宝帐颠狂”的强烈反差，正是唐五代词人常用的手法：以外界的静谧与清冷，来反衬闺阁之内的私密、温暖与情欲。整首词没有一句心理独白，全靠物象的堆叠和光影的暗示，完成了从“美”到“媚”的递进，是研究早期词体从声歌向纯文学过渡的重要标本。