xún寻yì易zūn尊shī师bú不yù遇

现代文翻译

绚烂的红霞映照在身上，青苔覆盖了白石小路，路径若隐若现。

华阳洞里的人在哪里？松花已经落尽，却不见你归来。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于色彩与心境的巨大反差。首句“烂熳红霞光照衣”，起笔便是满目的绚烂——晚霞如锦，红光映衣，这般明丽热烈的景象，本应令人欣然。然而次句笔锋一转，“苔封白石路微微”，青苔封径，白石小路若有若无，一片幽寂荒寒。这红霞之暖与苔径之冷，在诗中形成了强烈的张力：外景越是明丽，内境越是清冷。诗人寻师而至，本抱着一腔热望，却在华美霞光中照见了内心的孤寂。后两句“华阳洞里人何在，落尽松花不见归”，由寻人不遇而发问，却以景语作结。松花落尽，暗示时光流逝，而师者未归，只余空山寂寂。全诗不着一“愁”字，却将寻访不遇的怅惘写得含蓄深远，红霞与松花、明丽与幽寂，交织成一幅的寻隐图。