现代文翻译
千回万转地想要入睡却难以成形，万遍千回地在梦中突然受惊醒来；
总是因为深深的相思之苦而愁得无法安睡，
即便在愁苦中勉强睡着，天亮得也太过突然。
词语注释
文学赏析
这首《闺情一》虽出自佚名之手，却以极度直白且近乎口语化的语言，精准捕捉了思妇在长夜中将睡未睡、似梦非梦的心理状态。全诗四句，句句回环，不仅写出了“愁”的浓度，更写出了“愁”的时间质感。
起首两句“千回万转梦难成，万遍千回梦里惊”，在修辞上极具匠心。作者刻意使用了顶真与倒装的复沓手法，“千回万转”与“万遍千回”互为镜像，这种语序的颠倒并非简单的文字游戏，而是模拟了主人公心绪的混乱与焦灼。在现实中辗转反侧是“难成”，好不容易有了睡意进入梦境，却又被惊破，这种从现实到梦境再到惊醒的过程，被压缩在十四字中，形成了一种令人窒息的压迫感。这里的“惊”字用得极重，暗示了潜意识里的恐惧——怕梦醒后的空虚，也怕梦中相见无期。
后两句“总为相思愁不寐，纵然愁寐忽天明”，则是对前文心理状态的理性剖析与无奈接受。“总为”二字，道出了痛苦的根源并非偶然的失眠，而是根深蒂固的“相思”。最妙之处在于结句“纵然愁寐忽天明”。通常人们盼天明是为了结束痛苦，但在这里，诗人用了一个“忽”字，写出了时间流逝的无情与猝不及防。即便是在愁苦中睡着了，天也还是亮了。这一“忽”字，将那种想留宿醉、想逃避现实却不得不面对清晨冷清的绝望感表现得淋漓尽致。整首诗没有华丽的辞藻，全靠情感的层层递进和词语的回环往复，营造出一种缠绵悱恻、挥之不去的氛围，堪称唐代闺怨诗中通俗而深刻的佳作。