liú留shī诗 yī一

现代文翻译

昔日我居于禹余天，还依附在太上老君的仙家。

愧居仙录掌记之职，去来之间乘着烟霞自在逍遥。

暂且下凡来到宛利城，渺然思念着金华仙境。

从此不会久留人间，乘云上天登那香车归去。

词语注释

文学赏析

叶法善是唐代著名道士，这首诗以游仙笔法写就，却不同于一般游仙诗的缥缈虚浮，而是带着一种亲历者特有的笃定与从容。

开篇"昔在禹余天，还依太上家"，直接点明诗人曾居天上之境。禹余天是道教三十六天中的第二层，太上家则指太上老君居所。这种开篇方式极为大胆——诗人不是想象自己飞升，而是回忆自己本就来自那里。一个"昔"字，将时间拉远，营造出一种久居仙境的疏离感。

"忝以掌仙录，去来乘烟霞"一联，"忝"字用得极妙。身为掌仙录的仙官，本应得意，却以"忝"自谦，既显谦逊，又暗含一种居高临下的从容——仙录在手，去来随意，何须张扬？"乘烟霞"三字，将仙人的行动写得轻盈飘逸，与尘世的奔波形成鲜明对比。

"暂下宛利城，渺然思金华"是全诗情感转折点。"暂下"二字，表明下凡只是短暂停留，心中所念仍是金华仙境。"渺然"一词，写出思念之深远，也暗示了仙凡之间的阻隔。

结句"自此非久住，云上登香车"，收束有力。诗人明确宣告：此处非久留之地，当乘云归去。"香车"二字，既显仙家气象，又暗含对尘世的超脱。全诗以天上起，以天上终，中间一段下凡经历，结构圆融，意脉贯通，是一首典型的游仙诗佳作。