现代文翻译
秦相张仪架设群材筑楼，登临之际与高台相契合。
银河仿佛从天上倾泻而下，江水源自遥远的雪山奔来。
曲调与流火星辉相伴，凌风举杯与友人共饮。
帝都仿佛就在眼前，欲下楼时却徘徊留恋。
词语注释
文学赏析
姚向这首奉和诗，起笔便带着唐人登临赋诗特有的气象与格局。首联点题，言张仪筑楼、秦人架材，登临之际与台榭相契，奠定了全诗雄健的基调。
颔联“查从银汉落，江自雪山来”堪称全诗之眼，也是历代传诵的名句。诗人立足高楼，视野豁然开朗：银河仿佛从楼头倾泻而下，化作奔流的江水；而江水又仿佛源自遥远的雪山，浩浩荡荡而来。这一联妙在空间感的极致拉伸——“银汉”是天，“雪山”是地，诗人以“落”与“来”两个动词，将天上人间、高远深邃连缀成一幅壮阔的山水长卷。银河倒挂的错觉，既写出了楼之高峻，又赋予了江水以神话般的色彩，气势磅礴，令人神往。
颈联转入宴饮场景，“俪曲亲流火，凌风洽小杯”。流火指七月火星西移，点明晚夏时节；凌风举杯，写宾主尽欢之态。此联虽写宴饮，却无颓靡之气，反有清朗之风，与首联的登临意趣相呼应。
尾联“帝乡如在目，欲下尽裴回”，写诗人临别时的留恋。回望长安，仿佛就在眼前，但真要下楼离去，却又徘徊不忍。这一“在目”一“裴回”，将诗人对帝都的眷恋、对此次宴会的珍重，都融化在动作之中，余韵悠长。全诗由登临而写景，由写景而宴饮，由宴饮而抒怀，脉络清晰，气象宏大，体现了盛唐诗歌特有的雄浑与深情。