sòng送lǐ李qǐ起jū居fù赴chí池zhōu州

现代文翻译

天子怜悯疲惫的百姓，特意调遣侍臣去分担这份忧愁

红旗高高扬起如同燃烧的火焰，碧绿的田野寂静得没有一丝尘埃

在京城与亲朋好友依依惜别，前往江南施行仁政带来新的气象

早晚之间便是千里的距离，只愿我们能时常互通音讯聊聊近况

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送人赴任，却无一语寻常的离愁别绪，读来如见一幅明净的江南行乐图。首联“天子念疲民，分忧辍侍臣”起笔不俗，直接点出李起居此行并非普通的升迁调动，而是奉旨去抚慰疲敝之民。一个“辍”字，写出了侍臣身份的清贵与此次外放的郑重——天子亲点，非寻常地方官可比。

颔联“红旗高起焰，绿野静无尘”是全诗最精彩的一笔。诗人没有写送别的酒宴，也没有写离人的泪水，而是笔锋一转，勾勒出李赴任途中的景象：鲜红的旗帜在风中高高扬起，如同燃烧的火焰，而广袤的田野却寂静无声，一尘不染。这里“高起焰”与“静无尘”形成强烈的视觉张力——动与静、红与绿、喧嚣与安宁并置。红旗是官威的象征，绿野是民生的底色，这一联既写出了旅途的壮观，又暗喻了李到任后政清人和的理想境界。学界推测，姚合此处用“静无尘”三字，意在暗示池州此前或许并非太平之地，而李的到任将带来如清风拂面般的治理效果。

颈联“阙下亲知别，江南惠化新”由景入情，写离别与期望。在京城与亲友告别，前往江南施行仁政。这一联对仗工整，但稍显平正，不如颔联那般灵动。然而，“惠化新”三字仍值得玩味，它既是对李的期许，也折射出中唐时期士大夫以地方治理为功业的普遍心态。

尾联“朝昏即千里，且愿话逡巡”收束全篇，情感由昂扬的期待转为深沉的牵挂。朝暮之间便是千里之遥，虽不能常相见，但愿能时常通音讯，聊聊近况。“逡巡”本有退却之意，此处借指徘徊、往返，暗含对友人行程的关切。全诗至此，方才透出送别的本意，但依然克制，不堕入悲切俗套。姚合诗风素来清峭，此诗亦可见其特点：语言简净，意象鲜明，情感含蓄而有余味。