sòng送liú刘zhān詹shì事fù赴shòu寿zhōu州

现代文翻译

恳切地请朋友们不要急着起身，在座各位都是志同道合的同袍。

这世上好诗难得，但在林间饮酒时诗境反而更高。

隋堤边杨柳依依，楚地的驿站设在波涛之上。

分别后请经常写信，不要推辞耗费笔墨。

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于送别友人刘詹事赴任寿州之际，起笔便不同凡响。通常送别诗开篇多写离愁别绪或设宴饯行，但姚合却以一句“慇勤莫遽起”破空而来——在座诸位朋友都穿着同样的袍服（同袍），意即大家都是志同道合的友人，此刻何必急着起身告辞呢？一个“莫”字，写出了挽留之意；一个“遽”字，又写出了友人急于赴任的匆忙。这一联看似平淡，实则暗含了诗人对友人奔波劳碌的体谅与不舍。

颔联“世上诗难得，林中酒更高”是全诗最见功力的地方。世人皆道诗难做，但姚合却说，在这林间饮酒，诗境反而更高。这并非简单的劝酒辞，而是一种文人式的自矜与互赏：诗在尘世难得，但在山林酒酣之际，诗兴反而更浓。这里“难得”与“更高”形成张力，既是对友人诗才的肯定，也暗含了对官场羁绊的疏离。

颈联“隋堤傍杨柳，楚驿在波涛”转入对行程的想象。隋堤杨柳是经典的离别意象，但姚合不写折柳，而写“傍杨柳”，仿佛友人只是轻轻擦过这离别之地；而“楚驿在波涛”则将视线拉远，寿州近水，驿站设在波涛之上，画面开阔而苍茫。这一联由近及远，由实入虚，空间感极强。

尾联“别后书频寄，无辞费笔毫”以恳切的叮咛作结。别后请多写信，不要嫌费笔墨。这句看似客套，实则深情——它把离愁转化为对未来的期待，使全诗在惆怅中不失温暖。姚合诗风素来以清奇峭拔著称，此诗却写得情致婉转，可见其对友人的真挚情谊。