sòng送liú刘yǔ禹xī锡láng郎zhōng中fù赴sū苏zhōu州 yī一

现代文翻译

三十年来天下闻名，蒙受皇恩东去镇守阖闾城。

起初经过咸谷在山路驿站歇息，渐渐进入梁园一带询问水路行程。

雨后天晴阳光洒满江面寒浪平静，春风吹绕城郭白苹丛生。

虎丘野寺在吴中地区稀少，谁陪伴你在月光下吟诗独行。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便以重笔泼墨，为友人刘禹锡勾勒出一幅显赫的行前画像。“三十年来天下名”，七个字如金石掷地，将刘禹锡半生沉浮、文名满天下的气势全盘托出。紧接着“衔恩东守阖闾城”，点明其赴任苏州刺史的身份。一个“衔”字，写出了刘禹锡历经贬谪后，虽蒙皇恩起用，却带着几分沉重与沧桑——这并非寻常的升迁，而是从朗州、夔州、和州一路辗转而来，三十年的风霜都凝在这“东守”二字里。

颔联“初经咸谷眠山驿，渐入梁园问水程”，笔锋一转，从宏大的名望叙事落入具体的旅途细节。咸谷、梁园，既是实指沿途地理，也暗含典故。诗人想象刘禹锡初出长安，夜宿山驿的孤寂，继而渐入江南，水路迢迢，需频频问程。这一联对仗工整，却无板滞之感，因为“眠”与“问”两个动词，精准捕捉了旅途中的动态与心境——既有羁旅的疲惫，也有对前方未知路程的期待。

颈联是全诗最精彩之处，也是姚合诗风“清巧”的典型体现。“霁日满江寒浪静，春风遶郭白苹生”，雨过天晴，江水澄澈，寒浪平息，春风拂过苏州城郭，白苹丛生。这两句纯用白描，却意境全出。诗人没有直接写苏州之美，而是通过“寒浪静”与“白苹生”两个意象，营造出一种清冷而生机暗涌的氛围。这既是实写苏州春景，也隐喻刘禹锡历经政治风波后，终得一方宁静之地。值得注意的是，“寒”字用得极妙，既点明早春时令，又暗含诗人对友人过往遭遇的怜惜——浪虽静，寒意犹在。

尾联“虎丘野寺吴中少，谁伴吟诗月里行”，以问句收束，余韵悠长。虎丘是苏州名胜，野寺清幽，本是吟诗赏月的绝佳去处。然而“谁伴”二字，陡然将前面的清丽景色染上一层孤寂。诗人并非真的担心刘禹锡无人陪伴，而是借问句表达对友人远行的不舍，以及对他在苏州能否找到知音的关切。月夜吟诗，本是文人雅事，但“谁伴”一问，却让这份雅致多了几分苍凉。全诗由名望起，经旅途、写景，终于孤寂，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称中晚唐送别诗中的佳作。