sòng送liú刘yǔ禹xī锡láng郎zhōng中fù赴sū苏zhōu州 èr二

现代文翻译

苏州城仿佛全是昔日的吴王宫殿，西施踏过的香径已难寻觅，只剩古苔丛生。

云水迢迢，计算行程千里遥远；车马送别，长安街市此刻一片空旷。

鹤鸣声高声低，听来无穷无尽；潮水色朝朝昏昏，望之各不相同。

太守吟诗自有闲情，诗人独自料理；在小斋中闲卧，享受白苹飘来的清风。

词语注释

文学赏析

姚合此诗作于送别刘禹锡赴苏州任刺史之际。苏州古属吴地，诗一开篇便以“故吴宫”点出地理与历史的双重厚度。首句“州城全是故吴宫”并非写实之语，而是一种历史沧桑的虚写——眼前的苏州城，在诗人眼中叠印着昔日吴宫的幻影。次句“香径难寻古藓中”顺势而下，西施曾踏过的响屧廊，如今只剩苍苔掩映，踪迹难寻。这一联将历史的辉煌与当下的荒凉并置，奠定了全诗清冷幽邃的基调。

颔联“云水计程千里远，轩车送别九衢空”转入送别场景。前句写刘禹锡将启程远去，云水迢迢，行程千里；后句写送别之时，长安街头车马散去，一片空旷。一个“空”字，既写出了送别后的寂寥，也暗示了诗人对友人离去的不舍。颈联“鹤声高下听无尽，潮色朝昏望不同”是想象之笔，预想刘禹锡到苏州后的生活情景。苏州多水多鹤，鹤声悠扬，潮信有时，朝昏景色各异。这两句对仗工整，意境开阔，既写出了苏州的风物特点，也暗寓了刘禹锡作为太守的闲适与高雅。

尾联“太守吟诗人自理，小斋闲卧白苹风”收束全诗，描绘出一幅恬淡的仕隐图景。刘禹锡到苏州后，身为太守，公务之余，可以独自吟诗，在小斋中闲卧，享受白苹飘香的清风。这一联既是对友人未来生活的祝福，也流露出诗人自己对这种闲适生活的向往。全诗语言清丽，送别而不悲戚，反有超然物外之致，体现了姚合诗歌一贯的清雅风格。