sòng送péi裴zǎi宰jūn君

现代文翻译

听说您任职的地方，烟霞美景令人思绪无穷

夜晚猿猴在户外啼叫，瀑布的水声仿佛落入厨房之中

名贵的草药世人难以识别，通往仙山的路却很容易通达

您应该施行清静无为的教化，这世上还有谁能与您相同呢

词语注释

文学赏析

姚合这首诗的妙处，在于它完全颠覆了传统送别诗的伤感基调。一般送别诗多写离愁别绪，而姚合却将裴宰君的任职之地描绘成一幅隐逸画卷，整首诗读来更像是一首“赠隐者”的诗，而非“送官员”的诗。

首联“见说为官处，烟霞思不穷”开篇即点出裴宰君所去之地风景绝佳，烟霞缭绕，足以引发无穷的诗情画意。这里“烟霞”二字，既写实景，又暗示此地远离尘嚣，有仙气。颔联“夜猿啼户外，瀑水落厨中”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有写瀑布在远处轰鸣，而是写瀑布的水声仿佛直接落进了厨房之中。这一“落”字，极写水声之近、之清、之奇，将大自然的壮阔与日常生活的宁静奇妙地融合在一起。夜猿啼叫，瀑水入厨，这种超现实的意境，让人瞬间感受到此地之幽僻与超凡脱俗。颈联“名药人难识，仙山路易通”进一步渲染此地的神秘色彩，连名贵的草药都无人识得，而通往仙山的路却异常通畅，暗示裴宰君此去将与高人隐士为邻。

尾联“还应施静化，谁复与君同”收束全篇，将前面的写景自然过渡到对友人的期许。“静化”指清静无为的治理之道，姚合劝勉裴宰君在此地施行道家式的无为而治，同时也暗含了对友人治理才能的极高赞誉——世间能与你志同道合、同样超然物外的人，又有几个呢？整首诗语言清丽，没有一丝离别的凄苦，反而充满了对友人前程的羡慕与祝福，体现了姚合诗歌“清奇僻苦”之外的另一面——空灵淡远。