sòng送yōng雍táo陶yóu游shǔ蜀

现代文翻译

春色绵延三千里，友人的愁绪却难以舒展。

树梢穿出栈道之外，雨势隔着江水扑面而来。

在荒凉的客馆因花而宿，深山中羡慕客人能够归来。

相如如今还有什么在？应该只有那寂寞的琴台。

词语注释

文学赏析

姚合此诗送友人雍陶入蜀，起笔便以空间之辽阔反衬离愁之深重。「春色三千里」，极言蜀道之远，春色无边，本该令人神往，然而「愁人意未开」，一「未」字道出雍陶此行并非单纯的游历，而是带着某种难以排遣的郁结。春色愈浓，愁绪愈重，这种反衬手法使情感张力瞬间拉满。

颔联「木梢穿栈出，雨势隔江来」是全诗写景之精华。诗人不写栈道之险，而写木梢穿栈而出，一个「穿」字，既写出了栈道的狭窄曲折，又赋予静止的树木以动态的张力，仿佛林木也在努力探出头来，窥探这险峻的人间通道。雨势隔江而来，一个「隔」字，写出了雨云的浩荡与压迫感，仿佛江水也无法阻挡这漫天的雨意。这两句诗，动静结合，远近交错，将蜀道的险峻与自然的雄奇刻画得淋漓尽致。

颈联「荒馆因花宿，深山羡客回」转入叙事与抒情。因花而宿，看似闲适，实则暗示了行程的随性与漂泊无定；深山羡客回，则直接点出了友人内心的孤独与对归期的期盼。一个「羡」字，道尽了异乡人的无奈与酸楚。

尾联用司马相如典故，「相如何物在，应只有琴台」，以问句作结，意味深长。司马相如是蜀地文化的象征，如今人去台空，唯余琴台寂寞。这不仅是对友人的勉励——希望他能像相如一样在蜀地有所成就，更暗含了一种历史沧桑感：无论个人情感如何纠葛，在漫长的历史长河中，终究不过是过眼云烟。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对友人旅途的关切，又有对人生际遇的深刻思考，堪称送别诗中的佳作。