sòng送péi裴zhōng中chéng丞fù赴huá华zhōu州

现代文翻译

我曾有过的梦境何时应验过，如今眼看您渡过浐水远行

这里本没有仙掌的灵分，也不是天帝的偏宠之地

小径上野草间生长着许多药草，庭院里花儿半落泉水之上

人间竟有如此清幽的郡县，更何况它就在京城长安之侧

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送别，却全无悲戚之态，反而以清丽闲适之笔写出一座人间的仙境。首联“我梦何曾应，看君渡浐川”起得轻灵——诗人说自己曾有梦境，却从未应验，如今眼看友人渡过浐水赴任，方才恍然：原来梦中的景象，竟在眼前成真。这一“梦”字用得极妙，既暗示华州之美如梦境般不可思议，又为全诗奠定了一种超脱尘俗的基调。颔联“自无仙掌分，非是圣心偏”承上而来，点出华州虽近华山仙掌遗迹，却并非天帝偏宠之地，而是人间自有其清幽之境。颈联“径草多生药，庭花半落泉”是全诗最精彩的一联：小径上野草丛生，其中夹杂着药草，透着隐逸之趣；庭院里的花儿半开半落，花瓣飘零于泉水之上，动静相宜，清幽可人。这一联不着一“美”字，而美自现，正是姚合擅长的白描手法。尾联“人间有此郡，况在凤城边”收束得从容——人间竟有如此清郡，更何况它还在京城之侧，既近朝廷又远尘嚣，进退自如，正合士大夫理想之仕隐。全诗以梦起、以郡结，中间两联写景如画，语言清简，堪称姚合送别诗中的佳作。