sòng送yīn殷yáo尧fān藩shì侍yù御fù赴tóng同zhōu州

现代文翻译

吟诗饮酒，酒杯抛在船上，远处华山仙掌与白楼矗立在眼前

你在关中担任侍御地位尊贵，你所侍奉的主人是天下贤能之人

这一生仿佛在无尽的送别中消磨，整年都在奔波于离别的宴席

有什么办法能够归去，在深山里恣意高眠，求得内心的安宁

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便有一种清旷之气。“吟诗掷酒船，仙掌白楼前”，友人殷尧藩奉命赴同州任侍御，诗人送别时，两人吟诗饮酒，船行于水，远处华山仙掌与白楼隐约可见。这一联不写离愁，而写送别时的雅兴，以景语收束，视野开阔，为全诗奠定了一种超脱的基调。

颔联“从事关中贵，主人天下贤”是对友人的称许。同州为关中重镇，殷尧藩身为侍御，位望清要；而其所侍奉的长官，更是天下贤能之士。这一联对仗工整，语气中带着对友人前程的期许，也暗含对官场清流的肯定。

然而，笔锋一转，颈联“此生无了日，终岁踏离筵”道出了诗人内心的真实感慨。姚合一生仕途沉沦，官职卑微小吏，送别成了他生活中的常态。“无了日”三字，写得沉痛而无奈——这一生仿佛就在这无尽的送别中消磨殆尽。这一联是全诗的情感核心，将前文的清旷一扫而空，露出了士人漂泊无依的苍凉底色。

尾联“何计因归去，深山恣意眠”，由送人转而思己。既然此生总在送别，不如归隐深山，恣意高眠，求得内心的安宁。这并非单纯的消极避世，而是对官场奔波的一种疲惫后的反思。姚合诗风清峭，此诗亦如其人，不事雕琢，却能在平淡中见深意，于送别题材中写出了独特的生命体验。