sòng送tián田shǐ使jūn君fù赴cài蔡zhōu州

现代文翻译

长年漂泊的离别之情，需要喝尽百盏酒才能倾吐

除了诗歌之外心中再无他念，人世间大半时光都在旅途奔波

路途遥远白马嘶鸣，树林尽头飘出红色的旌旗

功业如今应当建立，淮西正有强劲的军队

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便不寻常。一般送别诗多写离愁别绪，而姚合却以"长年离别情，百盏酒须倾"开篇——不是这一次离别，而是"长年"。一个"长"字，道尽了仕途奔波、聚少离多的常态。"百盏酒须倾"，看似夸张，实则写尽了送别之情的浓烈与无奈：既然离别是常态，那这一次便更要痛饮，仿佛喝得越多，就能把这一世的离别都抵消掉。

颔联"诗外应无思，人间半是行"，是全诗最见功力之处。"诗外应无思"，是说除了写诗之外，心中再无他念；"人间半是行"，则道出了人生大半时光都在旅途奔波中的真相。这两句看似平淡，实则蕴含着深刻的人生体悟——诗人将离愁别绪升华为对人生本质的思考：人生如寄，行旅是常态，离别是必然。这种超脱，正是姚合诗歌"清奇僻苦"风格的体现。

颈联"路遥嘶白马，林断出红旌"，画面感极强。"路遥"二字，点出前路漫漫；"嘶白马"，以马鸣烘托离情，白马嘶鸣，似有不舍之意。"林断出红旌"，写视线穿过树林，看到远方飘扬的红色旌旗——这是田使君即将抵达的目的地，也是他即将奔赴的战场。这一联由近及远，由实入虚，将送别的场景与对友人前程的期许融为一体。

尾联"功业今应立，淮西有劲兵"，笔锋一转，从离愁别绪转向对友人建功立业的期许。"淮西有劲兵"，点出蔡州当时的军事形势——淮西节度使辖区正是唐宪宗削藩战争的前线。姚合在此既是对友人的勉励，也暗含了对国家大事的关注。全诗由离情起，以功业终，情感由低沉转为昂扬，体现了唐代送别诗"哀而不伤"的传统。