sòng送sòng宋shèn慎yán言

现代文翻译

我们自幼便彼此闻名相识，到如今世间只剩下你一位知己。

上百首诗篇我们尽皆唱和，一盏酒也须你我共同分享。

驿路蜿蜒，多与流水相连，州城高耸，一半隐没在云雾之中。

离别的愁情如同飘零的落叶，在暮色中越发纷纷扬扬。

词语注释

文学赏析

姚合此诗，起笔便带有一种历经沧桑后的清醒与温柔。首联“童稚便知闻，如今祗有君”，看似平铺直叙，实则暗含了时间的厚度。“童稚便知闻”五个字，将两人的交情拉长至童年，那种自幼相识、彼此熟知的默契，是任何后来者都无法替代的。而“如今祗有君”一句，笔锋陡转，从美好的回忆跌入现实的孤寂——世态炎凉，知音难觅，在历经人事变迁之后，只剩下眼前这一位故人。这“只有”二字，重若千钧，写出了诗人对友情的珍视，也写出了世路的艰难。

颔联“百篇诗尽和，一盏酒须分”，转而描写二人当下的相处。百篇诗作，篇篇唱和，这是精神上的高度契合；一盏美酒，彼此分享，这是生活上的亲密无间。这里没有宏大的叙事，只有具体的、可感的生活细节。诗与酒，是唐代文人交往的常态，但“尽和”与“须分”两个副词用得极妙，写出了那种毫无保留、不分彼此的深厚情谊。

颈联“驿路多连水，州城半在云”，视野豁然开阔，由近及远，由人及景。这是送别诗的经典笔法，但姚合写得清丽而不凄切。“驿路多连水”，写出旅途的漫长与曲折，水连着路，路连着水，暗示着离愁的绵长不绝；“州城半在云”，写出友人将去之地的遥远与缥缈，城在半空中，若隐若现，既写出了山城的地理特征，也隐喻了前路未卜、相逢难期的怅惘。这一联对仗工整，意象清旷，是姚合五律的典型风格。

尾联“离情同落叶，向晚更纷纷”，以景结情，余韵悠长。诗人将抽象的离情比作具体的落叶，这是一个并不新鲜的比喻，但加上“向晚”二字，便有了全新的意境。夕阳西下，秋风萧瑟，落叶纷飞，此时此景，离愁别绪便有了颜色、有了声音、有了质感。“更纷纷”三字，写出了离情的不可遏制、无法收拾，正如那在暮色中越飘越多的落叶。全诗至此收束，没有嚎啕大哭，没有执手泪眼，只有一片落叶，一阵晚风，一种说不清道不明的惆怅，却比任何直白的抒情都更打动人心。