sòng送cuī崔xuán玄liàng亮fù赴guǒ果zhōu州dōng冬yè夜yàn宴hán韩qīng卿zhái宅

现代文翻译

兰烛映照着重叠的坐垫，行酒令时飞杯传饮不知已过了几轮

主人因寒冷与惜别而彻夜难眠，尊贵的客人将在拂晓前与众人分离

骑马的侍从沿着青色的山壁攀爬，旌旗仿佛穿越了白云

剑上的铭文已生出苔藓的颜色，巴地的符号如冰裂纹路般堆叠

朝廷中思念着如仙侣般的你，疲惫的百姓也爱戴这位长官

清冷自适唯有你自己能体会，郡府的馆舍中又有谁会听闻你的名声

词语注释

文学赏析

姚合此诗，写冬夜送别，却无寻常离筵的缠绵悱恻，反而在清寒中透出一种士大夫特有的克制与孤高。

诗题点明时间、地点、人物与事件：冬夜，韩卿宅，送崔玄亮赴果州。首联“兰烛照重茵，飞杯复几分”，以华丽的烛光和厚重的坐垫起笔，渲染宴席的丰盛，但“飞杯”二字暗示酒令急促，欢愉之下已埋下匆匆离别的伏笔。颔联“主人寒不寐，上客晓离群”是全诗情感的核心枢纽。韩卿因惜别而夜不能寐，崔玄亮则将在拂晓前与众人分离。“寒”字既是冬夜之寒，更是离人心头之寒；“不寐”与“离群”对举，将主人的挽留与客人的被迫启程之间的张力拉满。

颈联“骑吏缘青壁，旌旗度白云”转而想象崔玄亮明日启程后的路途。果州在蜀地，山路险峻，骑吏需缘攀青壁，旌旗仿佛穿越白云。这一联气象开阔，以险峻之景写行程之远，既显友人赴任之艰辛，又暗含对其前程的祝愿——虽险而高，直入云霄。尾联“剑铭生藓色，巴字叠冰文”进一步以物写境。剑上铭文已生苔藓，暗示友人久未佩剑，或此行将弃文从武、赴任边远；“巴字叠冰文”则巧妙将巴蜀地域特征与严寒气候结合，冰裂纹路如文字般堆叠，冷峻而奇丽，既是写实，也是诗人对友人即将面对的艰苦环境的诗意转化。

后半部分“华省思仙侣，疲民爱使君”转为对崔玄亮身份的肯定：他在朝廷被视为仙侣般的高人，在地方则深受百姓爱戴。最后“泠泠唯自适，郡邸有谁闻”收束全诗，以清冷自适作结，暗示友人虽处偏远郡邸，却能保持高洁自守，不闻俗音。全诗由宴饮起，经想象路途，终至品格颂扬，层次分明，语言清劲，体现了姚合作为“苦吟派”诗人对字句的精心锤炼与对意境的冷静把控。