sòng送yù喻fú凫xiào校shū书guī归pí毘líng陵

现代文翻译

庭院里落叶堆积发黑，你的诗稿如今又写给谁看。

京城科举金榜题名，故乡的赋税户籍得以豁免。

春山烟树迷蒙众多，江面远帆稀疏渐行渐远。

我也是寄居吴地之人，却无缘到你的陋室一叙。

词语注释

文学赏析

姚合此诗送友人喻凫归乡，表面是送别，实则暗藏仕途感慨与身世之叹。

首联「主人庭叶黑，诗稿更谁书」起笔便不同凡响。庭叶堆积至黑，暗示主人久未出门、闭门苦读的状态；「更谁书」三字，既写喻凫科名既出、诗稿无人再读的现实，也暗含一种功成名就后的寂寥——曾经挑灯夜读、笔耕不辍的日子，随着及第而终结。这一联以景写人，不着一字评断，而人物形象已跃然纸上。

颔联「阙下科名出，乡中赋籍除」对仗工整，叙事清晰。喻凫在京城科举及第，名字出自金榜；回到故乡，赋税户籍得以豁免，这是唐代及第士子的实际待遇。两句一仰一俯，一荣一利，写出了科举成功的双重收益。

颈联「山春烟树众，江远晚帆疎」是全诗最佳。春山烟树迷蒙，江面晚帆稀疏，视野由近及远，由实入虚。「众」与「疎」形成鲜明对照——山间树木繁茂众多，江上孤帆却寥寥无几。这不仅是写景，更是送别时的心境投射：前路茫茫，友人独去，诗人伫立凝望，唯见远帆渐行渐远。此联不着一情语，而离情自现，深得唐人含蓄之妙。

尾联「吾亦家吴者，无因到弊庐」陡然收束，由送人转为自伤。诗人自称也是吴地之人，却因种种因缘无法前往友人陋室一叙。一个「亦」字，道出同是羁旅、同是天涯的共鸣；「无因」二字，则透出深深的无奈与遗憾。全诗至此，送别之意已淡，身世之悲愈浓。

姚合诗风以清苦著称，此诗亦可见其特色：语言简淡，情感深沉，不事雕琢而自有韵味。