sòng送dǒng董zhèng正zì字wǔ武guī归cháng常zhōu州jìn觐qīn亲

现代文翻译

道路纵横交错仿佛没有尽头，离别之情也如这道路一般无穷无尽

远行的客人归心似箭十分急切，主人的酒杯却还未空

楚地的船桅在月光下渐渐隐没，江边的树木在潮气中若隐若现

人们各自踏上归家之路，而董武还家之庆与常人不同

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送别，却别开生面，不写离愁别绪，反写归家之喜，读来令人耳目一新。

首联“路岐知不尽，离别自无穷”起笔便显苍茫。道路纵横交错，仿佛没有尽头，而离别之情也如这道路一般绵延无尽。然而诗人并未沉溺于这种无边无际的愁绪中，而是笔锋一转，在颔联“行客心方切，主人樽未空”中营造出一种热烈而紧迫的氛围。行者归心似箭，主人却殷勤劝酒，杯中之酒尚未饮尽，这种“未空”与“心切”形成了微妙的张力——酒意正浓，离情已迫。

颈联“楚樯收月下，江树在潮中”是全诗最具画面感的一联。诗人想象董武归舟启程后的景象：月光下，楚地的船桅渐渐隐入夜色；江潮涌动，岸边的树木在雾气与波光中若隐若现。这两句以景结情，不说送别之苦，而写归途之景，意境开阔，气象清朗。“收”字用得极妙，仿佛月光主动将船桅收纳进夜色之中，赋予画面一种静谧而流动的韵律；“在”字则平淡中见深远，江树与潮水交融，暗示归途的漫长与未知。

尾联“人各还家去，还家庆不同”更是出人意料。通常送别诗至此必落笔于“断肠”“销魂”，姚合却写道：众人各自归家，而董武归家之庆与常人不同。为何不同？因他是“觐亲”，是奉命回家探望父母，这是人生大喜事，而非普通的漂泊归途。这一转折，将全诗从离别的伤感中彻底解脱出来，转为对友人阖家团聚的祝愿。诗人的豁达与深情，尽在不言之中。

此诗结构精巧，由路岐之无尽引出离别之无穷，再由酒樽之未空转入归舟之明月，最后以还家之喜庆收束，层层递进，转折自然。姚合诗风素来清峭简淡，此诗亦可见其特色——不事雕琢，而意趣自远。