sòng送xiāo萧zhèng正zì字wǎng往cài蔡zhōu州hè贺péi裴xiāng相huái淮xī西píng平

现代文翻译

相府中旌旗仪仗庄严隆重，你还被邀请作为上宾随行出行

今日走出长安郭门，一路奔赴刚刚平定的蔡州城

随从的马匹只提着酒，防身都不需要带兵器

以往你出使多半逢乱世，此次你去正值天下太平

词语注释

文学赏析

姚合此诗题为送萧正字往蔡州贺裴相淮西平，是一首典型的送别兼纪事之作。首联“相府旌旄重，还邀上客行”，起笔便勾勒出裴度相府威仪森严的气象。“旌旄重”三字，既写仪仗之盛，亦暗喻裴度平定淮西之功业之重。萧作为正字（掌管典籍校勘之官），能受邀随行，足见其受器重，亦侧面烘托出此次出使的非同寻常。

颔联“今朝郭门路，初彻蔡州城”，点明行程与目的。蔡州即淮西叛镇吴元济的老巢，昔日兵戈扰攘之地，如今“初彻”——刚刚平定。一个“初”字，写出了战事方歇、尘埃落定的历史瞬间感，也暗示了萧此行不仅是贺礼，更带有见证和平到来的意味。

颈联“从马唯提酒，防身不要兵”是全诗最见匠心之处。诗人不写使节携带诏书印信、仪仗煊赫，而只写“提酒”——以酒为礼，以酒贺功，显得从容雅致，不事张扬。更妙在“防身不要兵”：昔日蔡州是虎狼之地，行旅需带兵卫；如今叛乱已平，天下重归一统，使节独行无碍，连防身的士兵都不必带了。这一联通过“酒”与“兵”的对比，以极小的切口折射出巨大的时代变迁——从战乱到太平，从戒备到松弛，尽在不言中。

尾联“从来皆作使，君去是时平”，收束全篇，意味深长。萧以往出使，多半逢战乱、遇变故；而此次前往蔡州，正值“时平”。一个“是”字，将个人命运与时代转折紧密相连，既是对友人的宽慰，也是对当下太平盛世的肯定。全诗语言简淡，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含深沉的历史感与喜悦之情，堪称中唐送别诗中的佳作。